Full text of "La Fervojisto (1923-1930) - 7a Jaro, Numeroj 01 ĝis 03, Januaro ĝis Marto (1930)"

See other formats

VII* jaro Nro. 1 -3- 


Jan. - Marto 1930 



LA FERVOJISTO 

OFICIALA ORGANO DE 

INTERNACIA ASOCIO DE LA ESPERANTISTAJ FERVOJISTOJ. 

MOTVATA FAKREVUO PRI FERVOJO. 

Redaktoro: ĴLIJA F. PUHALO, fervojoficisto, Strojarska cesta, ZAGREB, jugoslavujo. 


SCIIGOJ D E L A ESTRARO 


R ipet-ha. clc ni*i vicprenidiuilif kaj i-c- 

daktcn '0 tj-THi llija F. PuJialo uiLiii > lauk& kitj 
1 sdi,i eifkcHistancoj i ; n Ju estraioi kn.i asoek) 
aliRankc:, devigte La eatraron prirliisckTili «I• ĉ:. 1 1 \a si;: 
ton do riLri ĉisocin poi' decl-di pri la daŭri^o dfi nia 
laboro «ur reorg&irmtji baaioJ Tinceie 1& e&trarn en 
Kitj kitiL.ssdoj d. cl. 10 II. lc?i.j 23. III. deeidls cloiii al 
nla.ii ano.i neees-aju klurigojn kaj komutiiki iji doei- 
dojn. 

Alltaŭ iirujj. G jartjj c»1 i s olekti taj j u£osl&vaj fer- 
vojiHtoj ktoS nstravanoi (le I. A. JL F. Ikiterna laboro 
<Io La ostraro cWis (srssjc;ktita tieL kc< la, rofn lftboro 
castu en uaiu lolro i- o. on X?i(>to]>, dimte- la preKidanto 
Jcial iuflaa p&r.sono kaj dafe k-ontrolauta diroktodon 
anto OLjtu oij i-SengTnd. Eh> aiuj cjgtraranoj cistn ol 
Zŭfireb kroiti Ilc pre-tfidaiLtd. ikim pasintaj jaroj lft 
laboroĵ esi Ui Jisodci &voliii&ŭd3S en tlu dir&kto &is e-n 
la k I92S.. la nialsaim do la VĴei^et&idaniu &kŝaaieol 
igis lu p]an.cm, La tntu oficejo kaj recluktejo trov 
iĝls en Zagrob, enr o-Hlis uoccoho kimtHusttigi eioti en 
iiilu loku por ebll.gi kiel ebiL; jdLi-j efiitan laboroii do 
la efitraro. 

Ln OHperoj, kiujn lsa\ r is |n proaĴdanto kaj viopresii- 
dnnto j;ii li? iamla UeracJo d\ L ctoUiraj cislrarauej tLiontj - 
ijLls ducm paaintaj jtiroj vmiaj, ĉar eei&ra.i estrara-noj 
muu post atia 3'orlaris jjlajn fujikeiojii, parte pro pri 
vataj afero.i, part-e pro troa Saboro nccosa &u la 
aeocio. Knmjjreneble, ke tio fri: mnlholpio \n progre-: 
hoii de la asdCLO, ŭar ).a priraidanto kaj viepreaidauto 
tn! pevis iilcuis eien aknraLe pleiiiia.nl. Aliu elii '0 n.o 
estis eblu, ĉur tieniu kon.se Jilis akeepti |n gvidudnii 
de la ascieio kaj tiel Lel ŝarĝo resti a >;nv nmj ftulLro.i 
ĝis Liadiafia tagro. 

Dam Ijj j. I92-K owt,is eloktitaj cuj la eetraron 9-roj 
Liidoviko Piajbil liiol sekretafio kaj J.oza Zupuniu 
kLol ascttaro. Ĉn.r s-sro sekretario loĝis Ou blaribor kaj 
--ro Zupanie en Beo^rttd ostls neeb-la i:OK'ii!a kuula- 
borado, Itulertempo, klam lu &&traro inteiLCia reor- 
^anlri &i an laboron, okastia la unua malsaniĝo de la 
VLCiireHidajito ka.i tiel la kh.icclaj ]ahoj:o,i Laltis. Fosl 
j‘i?saniĝo de ln vicprcKid, cn ln j, .LJLiD, In cstraro de- 


nove iuLcncK veorgflliizi la laboroM, sed enr 1n vic- 
preaid, fortsstis cd JŜaffreb h kaj sa-o sekretaido Ĵuh ostis 
tiai&dipe trariH.ioklgitp el MiiriWr nl Bcograil, Lia ue 
okaaia. 

Rovoniatc ZartTO bou la vieprezidanto post, malbnga 
tompo denovp malaani&ls kaj devks sin opcraeiiffi, 

Nun post La opcj-ncii^o kaj rcaanĴĝc la pi-ableiiio 
fesLts denove aklualii kaj antaŭ oi untr&preiLi ioju la 
estraro devis kunveni por fari (Lceiiiojn, kiuj st&r- 
ĴffCfe la internan labcron jc; idin ba«o kaj malhelpos. 
kc en la ostouto okasuu denove ĉeslgn en poraaodiaj 
laboroj ka.i on t?i cUtouado d© sLa Fervojisto*, Ljl 
riproeo, ko clmrn ]a tcmpo, kinm La vioprozĴdanto tvHtis 
por mnlsano mulhclpita Inboiu, l?i nlĵaj c\st.ranoj oc 1 
uion laborlti, esias pravi^ohla pc;r ]r klarign, ko ali?L.ii 
e&traranoj nenlŭit povis iabŭri, Ĉar ĉLo eatis en Zu- 
sr&b. La nomaroj. adr&.saro, mfltcrialo pur gaaeto kuj 
alDij aĵoj oatis ĉe vicpreridumto kaj tial hi akiaj e&tii“ 
3'anoj cĉ mnJgraii i]ia deniro pgvis ncsnion furi, 

! J or malŝarĝi^ri la vicpreaidanioiL kaj r&dfiktoron dc 
(rŭu laboru ĝis uutL de Li farata, kcij p<>:l’ nmJebJigb 
ke rjk.azu &n la &stonto simile kioi chrm patsintaĵ 2 ja- 
roj, estfia uiiiL la Laboroĵ dsvirlitnj intcr Beogrud kuj 
Zagreh jone: 

J. La pr&aidanio okupiĝojs pri aranĝc de la trndu-k 
itsj p.artŭ de esperanta fervoj-faka tonnsimro (tru- 
duko de V-a voL d& Scli.loman.na vortaro). 

2, IjfJ sekrcjtario rcspomludos korespondŭĵoĵn IĴTĴ 
orgunizaj Jtaj udministraj afŭrŭj Jtuj luŭ itec&ao 1 1 c-l 
poa kaj anstritaiios ki redakLoron en La redakta-do iJc 1 
*Jju Fervoĵisto« se (jkamaff, ke la vicpTessiil, no povus 
aiit redakiad!. 

J f La r&dfiiktoro olil.ipiĝos inir pri reduktado knj 
in i ni st-rado dc? ?La Fcrvoji-stŭtf, 

4. La ascaoro licdpos s&kretartO]i &n lia la.boro Laŭ 
nc;cc;sc>. La e.iLĴiLiLcljiiL propagahdon ĝis nuu de 1 e jrvL- 
datan li daŭr%o.s. 

Por ŭfe-ktivig'! l.iim planon cst.n de nuis L;l kores- 
1 >ondaĵo j u drcs ataj j en e; 


/ 
















n) jlI i^rcaidanto (gtovan V. S'tojuk'. ; iuftp. Rol-onija 
M i i ■ i >;t; rs t.v • i M i 11 ,i )>!■ i i<ŝa ,i;i IT L I lc^ogrj 11 1 j 

OŜLij komspoMdflĵnj: i.iri urjjLiniz-aj Jcnj Mdimi Isrraj 
!•:I"i - roj tU: 1 ii asnoin (itc de oLa FurVflĵistiK) L» ptw-i 
dmito transdcmttflos alvoupiH} jn korit$iXniduĵoĴT] kini 
siaj rimiu'ku,i al ki sekrctgvio* ksu prissorgos ros 
poodon. 

I'l a! vĴcprcBidanto kttj i-rdaktoro (liija [k Puiir I 
filro.rarskr Riwta, Zuifr&l)) i-:st.ti aclrcsolad imr Tn k<>- 
rO»|)tmd«,fOj pri la redn kl.ad .0 l, o, urtikotoj pot' L. !j\ 
kfiĵ kj korospoTutn.ioj pri ruhi ii nisl jsulu de L. F. i. e. 
oJ iifoj , obono.i. fcotiBo.i^ roktatiiEJOEoj k. t-. 

fCoi)cjO] L mi I; cljttivijrOn dij Li o-klunuclŭ ctu L. ]L ustms 

'ciecjiiditcj: 

l. DuŭrijLn Eji c-lclmTotlon pk i]o juunoro-iniaitii mi- 
mutii, cuj kiu ijjocTM ki tlousidoĵ dr lu ku niiToj. 

% rCldamidi L. P, riui' lo.fi cĴiKiJotuihlnĵ rimccti.j ii 
naneaĵ I. vii monal.e. ovi dmiional-e, en fjmjilok ko cki 
4 r;. H '6 t>aĝoj, 

Pi-E la kntiaoj piigitaj poi | {l j. 192&, i.itftas dticidito 
onkuĴkuli l A Ekvuronon) do ki kotiKo iiFifiiu por ln .]• 
I92i). ki&l kuiiztMi por 1930. Ĵ. m\ la anoj l;fcm pnstu-1 o.s. 
TLo 08l.a9 pra-v:if£it«. vor ti.o + Car lIu.ii ri paHĴ.n-tji juro ni 

oTdoiiis 52 im^oĴM du L, !\ ..lug kliĉflĵoj Ifnj 

kroun tio ni lmvi> arika.fi aJniju mlmi.ŭistfaju eT-fcipe.!- 
Ko,i tj. 

Oar ankoraŭ ŭiuliaj aunĵ iu: pagis ta kotĴKnju poi 

pasiota. jrjfo w>tas doekllte 1 il vili jlin je ht pajjto clr 
J lmciji i % dc kotlsco |>0i: ke i i |HTVU pjivi La ŝl l<]d!l 
iil I n i>] l c'so ij). Lu bilancn apoim on vcuouifLĴ nii-mornj 
de Tj. P. 

\a\ asoida .larkunvem) okuzoH 1 iir.i Oi jicron tm 
] I. i i. .'sef i Ij erjtr (1! i ose u tpd j 1 ru:o (Gori n a n uj cj ) k 1111 ĉ k u i j 

l-r •. ri l £>' n i i'J.C! g.’0r>'i'J4l liJf j OSP, forvriji sdijj, L:s clulo llc: La 

liurknnvcnio caiai» 23-a dr jnniu Ĵ9B0. Apurta alvolco 
t mviĝrte alilokt;, 

FinO Iji o@t-raro konslfltajs be duin iKisiid-?ij jnroj 
mi pk'j [iialfitoUaj cirkone-ltjneoj, dank 1 itl maSaVii.Ta 
j-ubtciio doiiilfl ul ni di. 1 fevodn n.sc*oro h m Erikŭsson 
k;i j ;il 11:) »-f:i mlu kuJllproilO dc L.S ItlJLlikudlJiĵoj kiujli 
i ĵ dum jarnj havts. sukoonis Liu id>k' plenuini 1n 
pnsT.nltĵjti j<i )ii starigfaLa.iu. 

Akcontindo esuue kf nia Uiboro o«lis pu-ro i-dealiisLa, 
oolunta uiiT 1a antaiien-ptiŝo) rh- hi tipliko' du Ksiu-- 
r:;j T ||| ei 1 'c 1 IV n,i i sLl sfo '0 kflj JfO UOniu clfl Li OflfrfllTfi llOĴ 
Imi i m i;i fi rmilcrinn guĵnon, socl konlTJtŭe pordnjti 
kiiiĴKitnjn licir lubofo iiorrmcicd;.. 

E.u ostrflro dr-klarhs csti voluute jmstu daŭrifSĴ Li 
lahoTon por la usŭoĵ-o koiiŭiĉe. ko ili.aj : noj korupTcmi 
uinjtj i.nfjlfacĴ],'i.fo;i ftf&nunaji ka.i ne j^nstulu dr n.ĵ 
)iiir<jklo.iu, fvLn nsoeio ■Tmcos ekasisll knĵ ni ĉĴ.uj devas 
2 .it £i doi 1 IcĵiT iTile plej scsTund.nri siibtenon. Kun ficlo 
! i rrgnrdti en io ostojiton ka;j wpotn Scj 1 - nc p!u cikrcKos 
sŝniiloj cTilmtlnj kicl cldtii pasiutftj L 2 jurojl 

. V, Stojniĉ) preztdatfo. fSiĵt i F. Puiialn, vicprezidanto . 

Lmiorlko PreMt^ .tekreiariv. ĵo.ia iiupuvtĉ, HiĉSOrOi, 

E L L A FAKO 


Rcgna ĵL\ r v. konsil. Dro I&anpr, Nŭmhen^ Germamtja 

PRKSKRlPTO KN L.V KKRYOJA .HlltO. 

(Daŭrigro J.) 

>:o vc>jiii> L Einto TC'|w>sitiilas vcturpresouj &u Iftŭ § 30 
liiVO. eu Iriii § "M RVO — iutnos |j) L i du solaj criĉ?LKcj. : . 
tiii kiuj 3 u nunn EĉiVO nbltpĵns nI vo.iujriuiio poatntj 
repagcm do fa vofnrpreŭci esalas In repOjstulo ai 
1'Lialplii&ro ivp. ŝaiiĝo-, Al Ai liu fu-cŭmdo estna rjplik- 
cbta m;; lionjru preskiTptfi Unit&mpo da t> uionfttoj 
i;;ij § b;lK LjOB. Lnij tĴo kmncuoiŝ-fla la preskrrfjln lltu- 
tftJupo per tra-nspropo .Tm 1?i farotagp 1 , e, Ĝc lt kuu- 
tmk(o pri perscmtiMnsporto. Idftm 1 ?> voĵiiĝo fiu- 


il.ii. kflj sfc ŭi entule no okuKĴs, posl: kiuni pasis lu 
tugo, j'.j ki i ifi voĵiJ-^ftuEo reai^nis pvt |a vojnĝn, kiu 
cs';:s ei-Orj oifu«e ifi ŭir otu.ro de lo fcivoĵo. f.u «fmip 
iipltkiĝaf. fo i Jj-: pretfiildo jc kmljponno cl ■ civentuulflj 
kostoj kĉu elspeuoj i>ro I’ervo;iu. tikciidenio, otU' ĉitiluio 
Lia prcitondo re , /n 1 i:is se.iipere el ueeftiktivijjjp de fn 
LruuHjnnT kon 1 .ruk 1 .ci (TtCr. eti ,JW. 08 ,'lUp). 

Alia oslus lft reKiiif.il sr ii oapiontH iu preKkTiptmi 
de prciondoi pi-o cimnatoj okaalutaj ol por.soiioj ko.i 
nbjektnj clurn [ji fKTsotifv:jii&po.i‘to, IĴlutne (RVO, ui 
§ Sfi) «piuiiia ja, ke jmkflii je dl tiii 11 r<T eud o «stas 
aphkebift iti tuii L 1 osijjrii proskriptn limtenipo 
tlfĵES sed l;i ^e-nerFiJft. opinio kaj pvoeipe S;i koni- 
pijcenta inslumjo. In regrift jujga tid.buualo, sufiiic:.s. 

kc ee IovjO de transporLaLEij poTsonoj nŭ ee ci.nu isnAo j.' 
objekioj ckK. er ciif&klo de vestoj, kinjn siirhiivnft ;i 
vojflĝrfijito,- fenms pri poaii( va nialgiista picmvino dc 

In kciiilrflkto, jiri i.pu k-oniraŭ l;c Lsiiideva .. 

koucsoTiio fftvutEĴĴon unkorafi nufhiitan, hod ne urj fiip 
ilft I Vĉ'Ltlspiu-1 h:.born riinrii DOUUi pri vetuTlgT) dr lŭko 
ri I loko. Por cji tiu;i pT&tendoj Te la voja.ĝr;i;nto;j vnl 
idaa do Uj 3ti-jai;a preski-iptn limteitipo de ^ 1S>"> 

(RO- ei ,IW 08/196, EB3U. 14 ) 24. 274, 383 p Sl.aub 
Ŭ 472 rim. 22.) f5i ti uokft.ee .-sims OK'FĈ dcvprnlft kom 
pcmsi, se l?i malĝii&ta plonurao do hi kontrakto roaul- 
[;ls .■ L kulpti., doio uh imlKcn-^ejuo. Ltimarkinda chLoh 
ei tŭe la pruvji devo. PruvJ ]u kuTpou de ia forvojb 
ne eatĉftj d&vci dc 1 m voĵaĝauto’ lati Im opjtiin de RQ 
trsnspi^tiis Iĵi eri : trGpte.nnitn |jer i?i ■tTHĴiikpdttkbil- 
tTflkfu !u devon a-or. kc Lsi vojuĝanlo kuj lin.j knn 
porlntft j obj j■ k 1 ci;i aling'u I;t v. t juŭeelon moi di fi■ kt c:l 
H e li ue | > I o 1 1 ii.li ui-s e-i ;iun koutra-kldevon, li (Ja ontTu 
preniftifl) dcvjis prnvŝ, ke li ne estas kul]);i. ĉrsr H 
nlendifi ■noeesfli) tftir^emon prepumiiiis k;ij efekt.i-vi- 
iruuto la irn-n.spori;oni Ĉi 1 i ii iiO-iitra preskiTpl.ft lin. 
teinpo cT: prcil.en.doj p.i L n donlftAoj okuKiutaj ;<l perso 
iinj kaj ŭ l> j ck 1;oj dum ofekt.iviffŭ d& kcmii-akto pri 
perscmlriiiisporto e&tns (ŝuste pto Ea mencriit-i pruva 
devo, do la fervojo) ]Losiiferc)»|;i kn.i mi i pov.ua pruif- 
kftiri diri-uialjusta, sod GFbl d«v;is kunl ml isti nrt A'i 
kŭiTsidevanti 1 lu nunJŭinpaP tokstou dc EVO kttj I n 
liodĴaŭajn cloeido.in. 

2. FŭKfiilo.i H koiifraktii i>rl pukuĵ- kuj komcrciiĵ- 

I rftHsportuj. 

Mftlo ul Ift postuloj iT koijlTftkto [>ri pcrftonfVfttis| 
in.nTci !n postuloj d kontiftiktoj pri pakuĵ- kaj ko- 
ilierCa,i-Lrftn.sfKJvLoj c,>rt'fts sirftbc dctale jnijjfulata.i ŭti 
la EVO kic:s apuvtnĵ difijjoj; TOftuUŝ lii pTeakjTpLtm 
ilc li[c ,5 fiŭstuloj. Fov Ift pi-c^kvipto de postnloj t*5 
konlTalito pri ijej lcjiĵlruiispo-iTo validas J;ju '■) ;)u kJVO 
1« k-oriCŭrtiaĵ regitlŭj pri ]n kordŭTCaĵJi tVftJiSpŭjT - 
kontrftkto. do aitkftŭ §§ 71 knj HiJ E V( J, 0 nĵ devfts 
u.nkiŭi ei tie di ferene igi i ] u grupoju de 1: i pi >stn 1 1 ■ j l 
pchsfnloĵp fji cr iM:, lAust ;e kulkulo dc frftjto kftj fioslll 
lŭjn pro iferdo, annlpUi^ŭ si n diiekto cie kŭiticvŭftĵŭ 
;iŭ prŭ mftlKorgo de la livorUsutpŭ, 

La preskvipLon dc !ft iimLa gnijjn regi.tlfts 7t 
JOVO. l.ftii ĝi preslrriptĴĝfls poatuloj koiiirftŭ ]u fev- 
vŭjo jc repago de ropa^itftj frajto a ft dŭp?i>goj on 
iniu j;u'c>- Uji pvctondo jo repa^u clevas esti amkaii Ĉi 
fi Lokaze moUvUft per mal-ĝitsta apliko dc Lftrifo;i aii 
per kalkuli-vEJTŭj. so koneermi ftin hr mallongfl pre- 
*k i ir: |>i i ufŭtijpci. MfjIl?, sc !,.i I rUpapfo TŭKulins el 

nmlĝlistfi dftklflro, Vft.lirhn cĉ pH.:>r )a fcjrvojo, Oe por 
!ft. rcpostnl onto l;>. ordinava preskriptft Undernpo dc 
GGB nomŭ hftr manka#. specifliaj proskriptH j rc- 
ŝriiEoji pov fiaj postuloj lu 4l.f-ĴEira tftii ^ 195 EtG Ik 
Mŭ eatas- iipUkota la pre,<ikripta limlmnpo dc ^ 71 
1ĴV0, ti kŭmcjieitab tn.j, kiauj pftsis bi tfijĵo, je kin 
.-■stĴs pngite. .Pri !: fii'.iblŭrncj, kiam c?,s[;i> iiagite, esl i -, 
oportLnic clivi Ei.tikovftii 1011 . Sc- uni cleponfls ftfvftnku 
siiuiojii, kŭlcktive frflj ton nii alimnutc-re 

■ h■ 1111 i; : s ]a irajton kpj di-pftgoĵii, nc kmuemoiĝjis I: 
nreskripta imLompo cti Itj momŭnto, kŭipi chEms hr 
Mtjno doptmUa, sed iuu- Idarii uusis ];i latrci, jn kin 
ŭ-,l:s cirfiniiivt 1 HEjlctifc (JĴSger IfiVO, § 71 rim* 339)'. Prt 


2 



]a prubltino, Irinvn rstut- efakti vigitn la pu^o, im te- 
iiibH pri ]>rokrfl-H(,itaj psigoĵ» escifjis diaputo. Laŭ umi 
fjpinio 1 a pago rnkis efektivigLta tnj, nur kkui estas 
e^aiigita Ui H&hio do la kredjiptiribdii (tlol Rund- 
iiaffel im *Haftun^« 1G ) It. cildono paĝo 286laŭ la 
mala cpinio oni kon&ideras la pajfOiL efekt.ivigita lhi 
la momonlo, klaiu l*i kroditkotilo e&tas &arĝita por la 
konncrna koiitero. L-n iaate meuciitfi opinio ŝajiuis 
jos-ti pli praVA. La s&man cvpinibit esprimas nun ankaii 
Kuiiclna^cl ETIaftiiiiff*) 3, kaj 4, eldonoi p, 161): »La 
sonikoutraŭdira akccspLo de la deboto co rĴaĉelo de 
La frelleteio dev^R do cssti konsidcratn kvazuŭ pŭffu 
on senoo de $ 438*4 Eilate la pa-vt-opvcmanLo.in de kro- 
diLo LiOimenefffus do la preakripta limtampb en l?i 
iiiotnento, ki-am La fretletero CKtas olueetita kaj Uiii 
itreditko-nto iurĝita. La la-at-e incneuLi agv o-kuaas 
ektm iintaŭ 1 a uniie menci.ita, tin-I la umia Laf?o de 1 » 
presknptu limteinpo ee.fog rcgnle! kt tagro sekvnnta 
];i, olaĉetou dc la fretletevo. 

Krom alitt re^uligo dr ]a preakriptu Itmtompo L<.ii;i 
alin konienoiĉo de U limtempo enkondukns ^ 71 LVO 
imkorau tmu piuon novah halUgan kialou apud I u 
ordinaraj haltitfaj ktnloj de BGJĴ, La pvotcndo je 
ropa^o estaa halti£;ata lafi. § 7]. EVO. pcr akriba 
41 iLnnco de La pretendo ĉe 1-n fervojo. N r cstas neeeac. 
kc la pretendo cs-ti.i preKcntaL-it ĉe la deĵorejo kom- 
pcienta al la. decido. sc nnv la deĵovejo a-partouas al 
Ea adrniniatraeio kompotenta deejcli pri la pretendo. 
Same ue nece&fl , s, por kc komeneiĝu la haUiffo, almeti 
al. la po&tulo pvi repagu khijn ajn pvuvilojii pk». 
fretleteron,. ĝian dup! i krtttm, eedilou ktp, (EEE.^ 41, 
43 ). Sed apogri siu jo la. haltiffo pro la a-vujneo vajtas 
hoLk tiu. kiu mcm efektivLgis la nuoncmu bisile a 1 Ua 
jiirtt posteiUo utitas ankoraŭ La aimnco» sed ne at la 
uendiiitOj se ln akccptinto anoneiti &ian preteudon Laŭ 
;da propra rajio, (R&. vul. Iflfl p. 315). 

Se La nnouco estaa rifnzi.tn, fluas Lu preskripta 
limtempo phu: de po&t ia tago, kiam ]u lervojo skvibc 
aonffis al ki anonomto slan rifnEsm finan JeeSdon k-aj 
redonie, al li la pruvlAojn, Mnjn li ev. eel-is sldon- 
iuta- Esncptokaae efttn-s kalkuhi>ta «i t?e la ta^o, jo kiu 
|a skriba decido OHtiw cumanigiUl, kiel la inma tajEfo 
dc ki pluti pres-kripta linitempo LTLeL nukaŭ teger 
v ; 71 rim. 3411. Por denove ekfLiŭgi ifl proskrLptaii 
Liintempon dcvas la fervojo plcuumi a.mbarii kondi- 
ĉojii: tjciigi pvi 1:4 rifuao kaj redoni eveutualaju pru- 
vilojii, La lastc menciltaju eĉ tiuckaKc, so ĝi rajta-i 
veteui iliu (EKE S3, 367), Se ne cat-is plennmita eĉ 
Liur utiu ci la ambaŭ koitdiĉoj, la preskripla Lim- 
Lempo ne ckfluaa dcnovc. "t& kiurn la kondiSo esLim 
pli postc plcnuciiita. 

ĴSe la fiirvojo euinanigie rifiman deeidon kaj tial 
dcnovc ekflitift ia prcskvipln Limteinpo, ki ne egtas 
rehaltigratii. per nova petskribo de kimrpojmprolcu- 
ilatuo, noriie eC nc fi v oka«c- : . sc lu fervojo (laŭ sia ofi- 
ciali: ofiea devol dcucvc csplora-s !a afr-ron pro t": 
tiu TLtiva potskribo (RG Hj 9. 368). La ditu pctskribo ks.) 
1 ;l du±t jŭfu^a dccido povils havi novaŭ infJnon jc'la 
]iliUIĥ'o de 1±l prcskripto nur. se la forvoj-o en la unurt 
decidb s-pociale cs.primin. ke la decido ui‘ ostas ktiiiHi- 
derota definitivii k±t,t s-e pro Ho lu rajtiifito pretei- 
losis ekproecsi dnni La Limte-mpo. (R(.L) en EEE. 
64, 62. 

Pverkaŭ aamo lŭel regula# $ 71 EVO la preskripr 
Um do la prctcndoj jc vcpago de tropagitnĵ fr&ĵLu 
kaj depo^oj, rtsgnlas $ !?8 EVO la preskFipton de 
protendoj pvo pcvdo, m-alpliiĝo ±tŭ difekto dc komerc- 
aĵo kaj pro malKortro dc La Hveva Umtompp; La pre- 
skripfa limtcinpo eataft ±mkaŭ &i lic nnujarjL, solti la 
knmcnco do la (iinteiupo eutas kalkulata dc alia okaa 
jjĵn. 6 &r Ln domriŝo ekcstas e?i &Ua momento; Ĉe^di- 
fokfo 4-ti'i uiajpliiĝo dr L±t komcrcaĵo |ri koiticnci^au, 
kiam posis ln tago, je kiu la kemercaio cntis ellLver- 

J. vv. ■- jiirUUsche VVochcnschrlft JtiTiSlft Sf;m4iji3fl l tci. 

,J J HafTung = rqEpOnJect>. 


jtji, ElUvero eetas la procedo, per kiu la fcrvojc.> lufer- 
konscnL-e kmt In pcrsono ra.,.il?«it& fil la nkcepto_ ĉesa» 
zorgi pri la tr&nsportaĵo kaj ebiigas al la rajtig-itu 
ofcktive dispoiti pri ĝ\ fv, d. Leyen J. W. 26,-767; RG 
62, 3fJflj. Sola tr/msdono de ia frctle-Lero ne- eufiĉfls, 
(KG 27. 84), kvrtiikam rnale ln eUivem aen elaĉeto dc 
kt fretletero nc esfus ebla. [EEE- 4H 1526). 8e ln 
akcepto estis rilvLzita pro cUfokto aŭ inaipliiio aŭ 
ankaŭ pro iu alia kialo, 1-a c-llivero ne;okazis k&j tial 
ank&ŭ !fl preskrjptn lLmtcmpo 11 e ekflufls. JTiir fer- 
vojaĵ agcvj anatataŭ&utaj ta ellivevon: entcucjigo, 
depono aŭ vendo okfluigas la liŭitompon. Knteucjigo 
. 1 e fc V v c? j rosl u 11 taj komcrcaĵoj ne est k cn sidcra L a 
lcvaBaŭ ellivero, ĉi tiu cuteneji^o ostas solc kronidevo 
kt.ii t;i frotkontrakto. Ke la tfigo de lfl cllivcro nc eslss 
crtk±t]kulai1,fi en lii limtempon, rozuUaa c l ].u tekslo 
de 68 EVO. 

Eil amb&ŭ aliuj ok;iKoj de domaĝo; mrnie ĉe perdo 
lia.j malsaovgo dc liveru. Hmt&mpo komenol|ras la prc- 
skripta Hmtempo* pc?s( kknn p;i«ia la lasta ta^o de 
J±i livera liintcmipo. KvaanŬ pcvdo ostas ±tnkaŭ ltcm 
sideratfl ollivero de la seudaĵa a! nemjti^itoj la 
preukviptfl 1 iinLcmj >0 komenciĝ&u do ĉi ti u 0 knze no. 
pos-t kktrn puflis ].fl tagro. je Ltin Ifl «tmdaĵo est-ls c-Uivcr- 
its al Ifl ncra.;]tig'ito> sed post liiam paels la la&ta t±igo 
dc ia Livcra limtempo, 

Sc oni protendns postuloĵu el frotkontrokto eo pro 
iri.a-lKurgo de la livcrtcmpo, eĉ pro difckto &ŭ mal- 
pliigo de lu komcreaĵo. Hnaa Lfl picskripLaĵ limtern- 
poj por ambaŭ j?os1nlc?.i a-pude tiel, ke evontuaie nnu 
postnLc? estae flnkovaŭ preaeutebla, dum l±i alla eut±x« 
jjuu preskr.iptfl., L&- pnso de L±t limtempo dependas 
ne-k de Lfl tflgo, kiani oiii ek&ciis pri la domalro, nok 
de l±± faA'0, kiam La doma&.e ekestis, nc?k de Efl clrkon 
ataneo. ĉu a] 3±t rajtigito cst is eble pretendi si&n 
pootnion. 

AL Ja ordin&raj haltlgaj kialoj de BGtl enkpndu- 
kas $ 68 EVO la aama-n noviin haltigan kkilon, fciol 
$ 71 EVO. Oni povas do atcmiigi pri Lio, kio t-ie esiis 
dirtt.n, Scd dunt § 71 EVO dependigas la umijflr&h 
Hmicmpnn uek de do-L.ŭ d? c?ficiLsto flksanta Lfl fraĵton, 
tiek de |i±i Tirntsorgemo. foTigas § 68 al. 6 EVO la 
malHmgan pre&kript&u liinteiitpon fiksitari favorc al 
Ifl fervojo en l?i okflKC, sn la fervojo int&ncc trzuII- 
i-A K is Ijl perdon malpliiĝon aii difskton dc Sa- fteiLdaĵ?:?, 
aii malaorgon de lfl livertem-po, En Lin ĉi oLtazo v±il- 
lcItls la 30-jara pveskripia litntempo. Scd ncpre nece- 
sfls lu hitenco, cĉ plcj jgranda malzovgcjifuj nci ftiit.iĉfia, 

Efttas nee.eso akcicnti, ke la minjjirfl prcskripto 
koneernflŝ solc preteitdojrt cltituĵn en $ 68 EVO, kiuj 
vezLiltflft el fvel.kontrakto, Pretendoĵ c! deponkon- 
trakto. lrin a.in.iaiiirift ±iŭ sckvi& 1 a fretkoiUrakton, cl 
kon-trakto pri pvctatai.riAo de vagouoj preteudoj jc 
efckti.vigTj. de la fretkojdrflkLo inem, aŭ pretondoj .io 
kompcnso ck: domafo ŭkaainta. pie ueobeo o-l ck:ci- 
tjtfintaj regulcj ĉe aŭkoia venclo. pretetidoj pro mu]; 
Ŝusta plemmio de dogauaj f imposlaj kaj o-liaj difinoi 
?tc aparLeituS aub §■ 68 E-VO. ĉi tiuj prcteudoĵ prc-i- 
skriptiĝ-aa regule laii $ 165 BGH Uo eii 30 jaroj, 

Daŭrigota, 

/.irr» ..Ztiinmĵ (if,S VrMitti deut&cker liistitMnMmaUaiiffen" trad. DlANTO 

LA EVOJjTJO DK AOSTKIAJ ftTATAJ FERVO.IOJ. 

(Itaporto pri jam 16 J 8 ,} 

L a PHlraro de entrepreno f>OcstLfrveichiftehe Bnn- 
(kfsb±t]LTten« (Aŭatriflj ltata-j fervojoj), kies pre- 
Bidfliito eatas Ih. Gttnthci". auiaiimetis la 4. I‘V. 
lflS» ai lii admEiilstraeia krnnisionc fa negooan rapo]‘t- 
on pri ]a jaro 1628. A1 raporto ni atrlbun specialfln 
ATflveoon, ĉftr «*' skizaa rpsnmpTt pri aktiva UbortJ 
cntrcprena depost aifl fondiĝo, t. c. est Ĵaro 1923. E1 
la bilanco de 11)28 videbllifira&. kc ankaŭ en tiu 6i ko- 
incrca jaro. Hame klel en 1627. 1-a ckvillbro cn la f&r- 
vo;j4t wtaio rejr.is, T.:i stato des pli oftt&s kouskleri tida, 
ĉar cm 11)28 edis la &konomia- konjunkturo, kln prcmis 
k?jLĴ malhelpLa ek '111 komevcan prosperon dc la fcrvoj 


3 



AĴ entreprenoj, Tajntjn la finkalkulo pri l&SS indikaĥ 
Plusun da 28.8 miL ŝiL kompart; al 2JLfl mil, bĵI. eu 
.iaro lS27 h Htvkve 19 plt da enspeaoj oi eu 1937. Car 
fcgalas ]a finresako fiaianea en jaro 1928. aj tiu de 
1927, kin kufiKiG ia pliaiUgita investicia ka j rentuma 
ftprvo. kvaaau ensorbanb la entreprenan plueon. Hro 
me kLel en la pnsiritaj jaroj, ankaŭ cn 1928, konsi- 
derinte la striikturon de la entrepreno, la bilaneo 
o&tae^por fervojentrepreno kaj por U Itato aparte 
dividita, Lu kuspnhavoj Ivaj bonhavajoj plialtiĝis 
prolcHimmne je %Ŝm\L Ui\. La plialtieon da mateiial- 
proviso je Oirkaii 5 mU. ŝil. kaŭfliia la provizado de 
materialo por elektra tralikn kaj koiistruendaj rel- 
vojprojoktoj por 1929, La maipliiĝo de postuloj on la 
kuranta kalkŭio jc proksinmmc 19.9 mUiorrnj giiing- 
oj, estas mnfivita per plialtigo cio porentr&prcna ka- 
irttalo iimiflaipke kaj pev malaltigo de bankauldoj je 
4.2 milionoj ŝil. kaj ŝuldoj en kuranta kalknlo je 8.7 
nullonoj aliflanke. La aktivaĵo por pubiika bonstato 
pllaltiĝis de LL7 gis 12 -j mUionoj aŭstriaj ŝit, La 
Plasa kapitalo plii&is pro kreado de traflka ila.ro kaj 
nro iLovkonst.ruo de forvojHnro Fcli^dorf—Tatton' 
dorf. kie! ankaŭ pio plibonigo de parto en ln hungara 
okcidentfervojlinio je pmkshuume milicmcij lil. 
iitingainte sumon dc 2875 milimmj ŝilitmpj. Lu ko$tuj 
por la cti ,iuro 1928 aukoraŭ ne finkonstruitaj o-loktraj 
forvojoj, kiujn imlikas la eitaĵo '*Nefinkonstruitaj 
fqrvojoj«, ensorbas proksinmme 75 mllionoju |iL Al 
altoco de la funda valoro koineidEis relativo clc pli- 
aitiglthij playa,f ŝuldoj. La sumo por amortisaj pla- 
saj ŝuldoj plialtltUs jc 7.2 miliont)] da 5il. Kompare- 
al 1927, kiu lndikas fiuancajd reauiton plialtlgitan pro 
vi^Ln vartransporfado (fvota traliko) en jaro 1928 
efika povsona frekvonto evohiis favorifrftjn tnspefli- 
djii- Ci lastaj persona kaj pakaja transportado plh 
altiils je 8-8 cloentoj kompare al 1937, do 'de 185 mi- 
Lionoj ĝfis 201.2 miliongĵ, kcmsiderinda snmo akirita 
pro multaj grandskalaj aranffajoj kaj fosioj, kiel 
nkzempLe la X-a Hga 4‘esto do ^ernnuiaj kantiatoj, 
nkadnta en Wten 11-128, kicd ankaŭ fervovuj ldopodoj 
cic la fervo;jentvopreno mem, kaj flnfino pro aĴEtiva 
laEjoro kttj intcnslvri prŭpagftndo, kaŭaanla plimulL- 
nombran persenaii frekveutun kaj fervojajn Erilo- 
rnotmjn. t.-i faktoj indfkus plialti^on dc; persdna 
frekvcnf n _ j e 2,6 c]com toj ka j plialflĝon de fqrvo j n j 
kilometroj je 5.8 elccntoj. Konformo la mesŭnom-brEi 
vojaĝvojo indikas 34.5 kilomctroju. kia vi.ombro ea 
primas plis-Uiffon de 1.1 kilometroj. RclatLve la fret- 
fransporfcado restis en sufoka stato. La. reanltoj ne 
alportis la dessirita-n prumeson de la entrcpreno. La 
erte-pezoj en tiu ĉl komerea kampo plialti£ns imr de 
366.8 miiionoj ĝis 374.7 milio-noj &il., dcu je 2 olcentoj 
proporeie. pjimultieri» la fervuĵkilomeiroj dc 19 £iis 
19.1 mliioiLoj Ml. La struiktiiro dc freta Irafiko esenee 
variiEs La kvanto de transportcnda karbo dc; Polin 
al Italio t kaŭzsita cn la jaroj 1928 knj 1327, atingi* 
U kulminaclon tn lo traflko, du-m 1928 ĝl mankLs, 
Tiii ĉi fa.kto kaŭsis mftllongigmi do transportlinio 
kaj malproaperon jc fretigenda frctaĵo en alteco de 
153-1 ktn r ads malalteco de 145,6 km. T J or raciigaj 
airi taŭagrso j koiistanta j, estis akiritaĵ en 1928 pli- 
malaltsj elspeapĵ, kompare a! la enspezoj, La person- 
arsirdo nŭtomate ma.].ampleksiftfts. Bezonkvanto da 
hejtmatorinlo por _ inkomotivoj, rilatc la fimkd- 
if?u.n uTĴUom malalti|ris krtj lrx elspezoj por he.itmft- 
teriivlo pvo favoriffita aĉolpre&o sarn c.; malaltiĝis. 
Jenavi sukocsnj oufluis kcnknrkapabloii cn la masti 
nimado, Dum la mastrumiaj en&peaoj aiLTnaH 29 mili- 
cmojiL,. |n elspcaoj atingas mir 24.1 milionjn. La cn- 
«peaa nombro malleviĝi!*, kompavante elspezojn kun 
engpezoj, de 96-6 eloentoj gis 95.4 eLecn.toj. Povper- 
spftaraj clspezoj, kvapkvam la pcrsoiia.rstato mal- 
kreskis, en jaro 1928, kreskis de 315.6 ĝte 331,6 mfh 
d?i ŝilinjvoj, Anfraŭ Ift pprmoritula balagto jaronpost 
jnvo ptialtiĝis, La frakeio da mftlnovleĝn emerituUgo 
pro natuua dekadouco icun post fariĝ-as mflloftaĵo. 


r J.'iu ĉi rctroiro da. malnovleĝa emoritula sist.n ta-men 
ne egaligas la bulagtojL de clHpeso.i por m.alnova 
emeritulft atato, La netŭbftlasto de La eutropretto 
apenaŭ nnjlaltjiris de 93,8 mik SiL en jaro 1927 g:is 
EI2.3 mil ŝi]. en jaro 1928, sed en !a poremerituln lia 
lftsto de 1927 estas enkalkulita tiu de 1925. Samtcmpe 
kun la pjialtigitaj personarkosto-j pliigis la elspesioj 
por sooiala a&ekuro kiel imkaŭ la poraorgaj depagoj t 
■Rilate \& mnteritilelspezoĵn, ni riniarkign, ke altaj 
1 abovkondi&oj ankau postulus altajn porentreprenajn 
elspeKOĴii. 

Por konservado de fervoja.j instalaĵcj lca.j por ha- 
vigo de rezervaj bezonaĵcj neeesis olflpesioj en faro 
1927 141,2 mih ŝil. kaj eu 1928 152.9 mi]. ŝil Per krci 
nuvkonstruaĵojn necegis krcditp kios sumo en 1928 
estis 84,5 mil. ŝik La reatumigo kaj amortizo de la 
kredito, el: kiu 44,2 mil. iil. por kovro de kc&toj, be- 
zonifcaj por elektrigo de fervujoj 22.5 mil. ĝil, por 
plurftj koufltruel&pezpj ka,j 7.7 mij. ŝtlJ pur aĉotado 
de portvafi.ka, ilaro ŝarĝas !ft etaton de fcrvoja evi- 
trepreno, kion la suino de 18.8 ŝiL en jaro 1927 kaj 
La eurno en 1928 24.7 mi], iil. sufiĉe klare iudikas. Eu 
jaro 1928 la fervojeutrapreno elcktrigclts la fervoj- 
L i ni oii WcJrgl —S eui I f cl-de n k y j !. u iisbi-iiek — Hrcnne i 
bee, resuitie 117 km tJei relvoĵo. ilelŝanĝigo kaj rcno 
vif?o Pio difckto.i montras eai jaro 1928 knigeeon de 
850 kffl. en jaro 1927 eii'kaŭ 2.31,1 knn Tiu ei koivLcrca 
raporlo de aŭstvja fevvojeiitreprcno krom Ijl 

supre eititaj noinbroj ankaŭ prezentars vieon da 
grafikft.j skizpj bHdo, ankaŭ por Jaiko, pev kompre- 
ni^i ĝian vftlorcn, 

m r Dti EtecttbŭhriEr' trad. J. Zii\k, Wim> Aŭtfffo 

E L S 0 C I A V I V 0 


LA OKHOIIA LARORTAGO CE LA AMEKIKA.I 

EBKVOJOJ. 

A 

( ^ is proksirnnmc ftittaŭ 15 jaroj esfis ĉlutaga 19- 
t Iiova _ Iftburo konftiderata kvazaŭ regulo cc la 
-*■ amerikaj fervcjoj. La tiam prozentita postulo 
mallongigl la labortem-pon ĝis ok hornj rezuLtigiti 
luktmi inter La ftdmi.mstraeioj de la amerikftj fervo- 
jft.i kcmpanioj unuflanke kaj Ja siudikatoj cic la fer- 
vojaj ]fthoristoj aliflftnltCj kaj minaeo pri gencvaift 
striku clparolita dum la lukto reaultigis, ke en la 
jaro 1916 csiis akceptita la leĝo Adamson, kin fiksis 
La potag-ftn labertempou Ĉc lu Lrujibservn je cjk lioroĵ, 
IJsŭilcj tio-ni anhoraŭ nc ekpartoprcnis la miLIton, 
tamen la ckouomla vivo c&Us treegc iaflnita de la 
milito ncime en favora scmeo, Ln norgo oe perdi ]ee 
bonan negucon, kiiui alportia la milito cn Eŭropo, 
e)de helpia, ko tmi piennmis vftpidc ln dczirojn dc !u 
laboristoj por eviti, ke Ift pT-odnktado cLc komereaĵuj 
ne estu malhclpata per strikc. 

Lft kontra iistft.ro de Iij fervojaj kornpanioj kon- 
iran ki okherft laburtftĉo 6e Ift trajnservp estLs moti- 
Vftta pcv la eirkenstanco, ke Sa linipartoj inter la 
lokomotivinterŝauĝejoj. kie eatis gauĝataĵ aukaŭ Ln 
traj u kcn dukt-oro j, cstig fiksitaj tiel, ke ĉe in tijim 
kutirnri l(S-ki Jontehrft pohora rapidcco de kcnnereaĵ 
trajnoj daŭria ĝuste 10 liorojii, gis kiam komercaĵ- 
trajno c;s1;is fttinglnta la plej prak.giman iiitcrŝanĝo- 
jen. Efektivigo de la inter&aaiftcj jani po.gr ok homj 
postulua cIc> aiin.n dispartigon de La linioj kaj pro tio 
nmpleksftjn kon&trulaboroju, do invoston de tre egaj 
monsiMiicjj, Krom tio La Torvojigtaj aiudikatoj rie celia 
UTUraviee ma]!ougr5,£oii dc Iei labortcmpc, sed plialti- 
son de Eft sakjroj; per tin ostus konsiderinde pliafc- 
iĝiutaj LE3 ek.gphiataj koatnj nome, des plk ĉar oni 
egtua deviutaj tre ege plimuliijsri U personaron dc; 
La fervojoj. 

^ M&lgraŭ t.io ta okhora labortago e.stis enkondukitn 
ĉc ]a trajnservo per leĝu liaj la milita funkciadc de 
U umerikaj fervojoj, kinĵ simile kid en Anglujo- 


4 




— ttrte niale al la pnca. hmkeiado — «Ĥiis bmiŝo de 
la ŝtata adinini&tmcio, rezultigis plne/kc la »k)u>ra 
)a-bortago Se la fervoioj efitiŝ Ireaetaligita, La kgt- 
gdj, ke pi '0 tio devcis cstl plimultigftta la peraonaro 
dc la feTvojoj inontriĝisj posi nctonjru inaiĝn&tii td 
U forvpjd-j eĈ- snfifias nm malpli da labovlioroj ol 
on |n javo lfllfi. Kvankam dc post tiam 3a lvti.fi kŭ 
ogo .pUgraudi|ds h _ la nŭmbro do la poraonaro labov- 
iffita ĉe 'U forvojoj plLiLtigis nnr tro malnuilte ka;i 
ki nombro de la labŭrltoroj ostas malpli, alta ,je 17%. 
Tiun rcsultoii oni atlngls ĉcs la trajngorvo pto tio r 
oar iiL rapideco do ltL k luĵŭ ereiĵ1 1 a.jnoj <.:Ntiy pligraiid- 
ijfiftta do HĴ km £ls 21 km kaj komorfniĵirnjno tra- 
paatiH. do hodiaŭ Tneznombre en ok h-oroj pli lmigran 
UnioiL ol tiam en dek horoj, 

La nnua jaro, en kiu estis- enkondukita la okhora 
labovtago en sia tu-ta aiuplokso. eatis la jaro 1920j cn 
ĉi ti u jaro svmdfciB nieznombra labortempo de fer- 
voja Jabovisto je 2693 horoj komparo al 31SS en la 
jaro lt)17. La entuta anmo de la laborboroj restts 
proksimume la sama: en la jaro 1917 kaj 

b,447 + 0C0 cn ia jaro 3920. Oni konsideru, ke en la jaro 
1917 ostis laborifrataĵ meznom bro 1,783.000 personoj, 
setl tm lu jaro 1S26 2,923.009 personoj. Ln plialtifftĵ 
de la nombro dc la perstmaro estis dt> malgraŬ Iji 
pllgrandigo de la trafiko nur malmulte pii gro.nda 
ol konvenas n-1 la m&lplHonglfiro de la labortenspo. 

Lo jaron 192C sekvi-s dn jaroj de ekonomia mal- 
prospcro. sed l.a jaro 1923 alportia d.enove ekonoinian 
ckfloron kaj oni laborigis ec la fervojo j 115.009 per- 
sm-jojn pii ol en la .iaro 1917, tamon la oututa. smno 
da labnrhoroj prestitaj de ĉi tin. perstmaro cstis 
m&lpli alta. La. diferenco eiL la persenarsnmo cstas 
dtj kJarigĉbla per la malLoiigigto dc ln labortcmpo, 
kitss plojfrua resulto estis, ke oni estis dtjvigataj la- 
burigi pti m.ulte da personoj. Ĉi tiu atato dafirig ĝls 
ta jaro 1927, scd on La jaro 1928 estis la ntmibro de 
la persŭnaro laborigita de la fervojoĵ kaj ankaŭ La 
sum.cj de laborlioroj presfatnj de ĉi tiu perstmaro 
rnalpli alta ol en i?i ĵaro 1917, kvankam la jarb' 1928 
ne estis tia, ke oni estns povintaj pleiidi pri m&Lpli- 
\ifo de la trafiko. En la jaro 1928 sutiĉis al la fervo- 
joj 3671190 personoj malpli ol en la jiivo 1920, indi- 
vidua persono laboris do p]i multe. Tio estis 'flblipfiie 
per pliporfektigo de eiuj eksphiataj establaĵojj kio 
reo postults investi grandajn huilioĵii,, La proporcia 
sumo de la investita ka.pita.lo kalkhlaia po Ĝiu per- 
sono laboriffita en la fervoja serve sunuĝ-is en la 
jaro 1329 je 9.5(X)i dolaroj en Iil jaro pSiaLtLfis propov' 
eie kls sumo ia 11.00 dolaro kaj eti la jaru 1928 eĉ gl-s 
14 + 7tn;) tlolartjj, do ĝ;i plialtl^as pruksimiime umi kaj 
duonoblc dum naŭ jarnj, Krom tio ŭtiI devas ktm- 
sidevj. plibonigrojn de la instalaĵoj, ki-nj eknzhs ne 
aar&ante La fundau kapilalon, kiuj do estis phgitaj 
til ekspiuataj gajnoj, Fle post Ln jaro 1929 pLfalti^is 
la fnnda kapitalo de la fcrvojoj entute prokaimuiue 
je kvi.ii miltonoj da dolaroj. Por ili oni havLgis al tfi 
pli pczajn kaj pli kapahlajn lokemptivojn, konier- 
caĵvfi.gonojn je pil granda Ŝarĝkapableco, lu kurbrtjoj 
kaj deklivujoj de la thtloj osLiH plihonLgifaj, la ata- 
eifLĴ cstfjblaĵoĵ estis ticl rckonstmitaj, ke In cksplii- 
ato okazan pli flue, la sckurisaj ■establaĵoj cstas pii- 
perfpktigitaj, en l.a metiejoj estafi instalitaj labihr- 
Ŝparantaj ma.sinoj kaj plnro alia h Cio tio faris la 
fervŭjaii funkclon pli flvta kaj ebligŭs cntute atingi 
pli ^randan labŭrkviLuttm duut pli maliprtgigita la- 
hortemppL 

Laatatempe rimarkiĝaa inter la. Lrajnpersonaro de 
ln amerikaj fervojoj movadŭ klopedflnta, kc estu 
eiikŭiiduklta ae&hora. labortuno. Ln fervojnj kompa- 
iiioj km'iLraŭstaras r ĉar plua maLlohgiffo de la lab ; ir- 
tcmpn rozultigus crravajit malfaeilaĵojm 

Ei ,2iitlttfg (tt,$ Vtrtlm EiBenbaftnvervaltungen* trad. KARIOFiLĜ 


TCIEL ZOltGAS LA OfeRMANA RE&NA PERVOĴ- 
KOMPANIO Rltl STA PEltSONARO. 

La geruiaiia regna fcrvojknippaiiio ŭrdigls sek- 
vaiite la disdoiifldon dc tnnkaĵoj kaj manĝflĵoj ‘dum 
varmetfo aŭ iimlvarmcgo: 

I. T r i ti k a ĵ o j, 

a) somcTe: Y lit. d?i blanka ltafo, M da teo, 1 bo- 
tefon da juinerfllit akvo aŭ limonado, luŭ volo, Kon 
dieo pov disdoitfldo eatas varnie^o tlc 23 grfldoj 0 cu 
um.bro jc la 10 horo anta ŭta^meze, 

b) vinttb: 4 da biahka. 1 kafo, '4 da tco, plaLb da 
Liuljono nŭ plato da. ĵii aju a!.ia supo, laij vnb.j. Knm 
dietj por ]n [liadnnadŭ cŝias nialvarmo 'dts nrmiihunic 
IfJ irradŭj C tiŭ mfllvai-mfl,‘kaj malsbka vtslcrp, 

Tiujn iVi trihfcaĵtjju ue.ricevas hur \n 'cks‘ekut.iva 
pershnaro, scd nukaŭ oinj nliflĵ* kluj devas phuige 
laboTi sub Iji Snnrŭclioĵ somcrc (aŭ je la fajm.i, kiel 
ckzemple cu Ja riparcjoj la forgd.stoj k, L. pL) kaj 
Vihfcre je tre fdrta malvarmo, 

II. M y.n-a a ĵ o j. 

SOitimfl ■varma 'Kn&n&flĵo aŭ 'surŝmlrlta pane knn 
unu el !a supro 'eititaj triiikaĵdj. TiondiĉO: 

a) P1 il tmgrbTO 'dc ta regula laboTteuipo 'je minlmume 
3 heroj. (VaJidas mir por ]a tjajnpersonaro). 

b) Eksterardihare akra mnlvaTmo je pli 21.1 grudoj 
O. ('Vailidas por j.a trajnpcrsou.aro kflj por La bTdijfa 
perSŭnaro tin ataĉlpj, kiiij lmvas mfllfacllfln brili^- 
laborcmj, 

o) Peniga Laboro jn nkstcmrdinarĵj j okaso;i. ( : Va- 
lidas nur poL' la, persoiiato, kin osfjis ec tiiij ‘lflboroj 
okupita). 

R i itk ’d c t r a d'u k i n t ŭ: Titd flspĉktas 'cn Gct- 
manio la iiavbrdlgita di&doiiarlo db nlpagt}, Tre intc- 
resc cstus ekscil fciuriiate loin pli aukaŭ ĉc aLlaj fer- 
vojoj, Ni eti dusoslflvic ue kbhfls disdimudoti dc sim- 
ila alpa^p inter Ifl fervojistamn, 

l\I _,D(t tfatistte Ei&babtt/incr* troti. ĵoia Zupanit. Rtogtvt#. Jogfl*la\mjv 

V O R T A R O 


GEKOLEGOJ! 

La avlKlta e&peraritŭiiTa/luko tlc l?a Jniernaeiuj 'Knn- 
voneioj pTi fCTvojaj trafikoj ĵam aperis, Sed bedaŭr- 
iudc mir oh 21)9 ckcem.ploroi, eŭr Moraviaj Esperfliilo 
PiŭiiiT-tjj nc suikce-vintc lcoiekti sufiee grandah attihbii 
kapablis lilim.ultlgfi frin uolc litografe, Gctcrc aiikaŭ 
tio suCiĉitH por fltingĵ la ooten; La cHpcrnniistaro n.fe 
besonas ja ahkŭTan tradukon pruktike u-zeblan, tu- 
mas nur pri la pruvo, l<;e jam nun estns eble espcvflnl- 
jgl intcr,nacia.]L farvcjah lcfrmn kvankam ni nĉ pcstc 
das ahkovaŭ koiuercfskau fervojan ttjrTnfffaroh. 

La eldcno tihuas hazfni al diskuto pri fusteco de la 
uzita.i .fakaĵ e&primcĵ. La eldoiEintoj invita& tial ls 
L&garitojii, ke Ili kompain la trfldokon knn Ln origdna 
francu kaj kivn lfl paciliugva tek-stoj kaj scli.ltu la 
tradukinton pri trnvLtaĵ knTektindaĵoĵ ĉar Iflil la TC- 
_ zultt) tjiii intctLĈfls khTnipfli kemeTtifakajn fervojfljn 
csprjmojn pŭr ebligl baldaŭan eklonbn de kotflevcji 
fervoja fcerinlnaro. 

La komitato de I, i, B, F. dcĉldis en sia komitflta 
kunsido dc la lC-a dc fdbrnaTo .1930 prnponi al nia gre j 
kolcgaro, ke la rndsktatioij de la ktmicrcfflka fcrvojn 
terutiruirtj trun&preim koletfO .Jose/ li.cbinck cu OTo- 
mouc 2, SlaVfli miŭrazi 103, J>OH, Cl tiu saThideano- 
— tro okuptta ofice — preftn-uH, kn iu alia •koifejro 
transprenu. la rodnktadnn. scd inte.rl.empe 11 promfe&is 
koiupiladi la tcivnihojnl Tial ni petas g T ekolegŭin ko- 
nierefakuLojn fctsiigadi kolfegŭn Rfebieek Iflŭ Ifl supre 
meneiita adre&o pri bia;i plibonitfaj propouej. Gra- 
vajn pToblemoĵn ni pridiskntos eta Va tm-minara 
am-rfllo de nia revuo. 

La cldoniutŭj bavns fen Iji stn ko ankŭrflŭ prt 2-5 vend- 
eblaj ekzemplerŭ.i i3e la maljarraflda eldcno (1KI' 


5 



PCirsoTt — kaĵ pAkaĵtrafika) kfl.j de la sranda olduno 
(IKP Jium IKF — frvijiĵtrafiko), dt> ]du vplaa posedi 
di liim maloftaĵon, mendu tro ra-pukv O-ni livoras* nur 

k O -Ii t a iit e; la malsTSHl(ia.jii po ]ct; L 7 ? &0, ki g'1'rin.fUi jil 

I>o kĉ, 3.7,0U afranklte kiel simpla presaĵoj rekorneTid- 
ita presajo kostas ku. p!i. Mendojn kaj monon 
soudu Jil A. Kudola, del. de EJ. fd A., Olomouc 11 
UoT)d Novosadakd y(i r La redakolo. 

KELKB DA FAKAJ ESPRTMOJ KIUJN Ni 
KONSIDERAS NBPEE DISKUTTNDAJ. 

FJokscbla .ŝtjilo — facier doux — L aociaio ilolco — 
g'. sŭh&r Stahk — u. kuĴTifi ŭceL 
FrCtaĵtrafiko cstas Saŭvorta tradu-ko de Lo, jĵfermansi 
»FracT:itv'ei'kehr«. La esprimo iftetis, ĝlaj deiŭvaĵoj 
ka.i kombj.najŭj ostas klorisitaj eii Ln vort.aro Kreuz & 
MaŝsJiolmi, Ci tiu espjflmp ost.o^ trc tioccbu por la 
fervojo, ear ;la plcjnnilton da ĝiaj rilatoj al 1a pu- 
bliko rogTilas lo frcta ĵuro', La ^ermana esprimo 
»Fmeht<{ ostns nsatii uo nur eu la seneo #fretaĵo — 
Frneht^itU, sod ankaŭ cn !a aenco afrctpresso, fret-de- 
patfu — Fraehtgebiihi^ĵ por la hisLo menŭiita noeio 
oni povaa uai on E-speranto la esprimoni |frajto« iati 
la vorturŭ de Karl Minor, fL-ilusi dessirinde iu.i. Ĝi tluu 
eapilmon por la ivura sfrefcdepaffu Fraehtgebijhr*, 
kiu resu.lt as, «i> oni mu!tipli.kas la sfrettakson 
FraehtaatBB — indikitait cu hi tarifoj kutime poi; 
100 kg) — pcr ia. peso. »Fretkostoj« cstas la tutŭ sumŭ 
cispezita iau la fretlotero por l.a truneporto do la 
sendaĵo, tio cstas kroin la frajto ankoiaiŭ »krom j 
pagroj Nebengebŭhron, rlo^aiio ZoU. impostoj — 
Steueriuf keĵ aliaj eLspezoj eksi. por ripuro de ln 
sendaĵo difcktita du-mvuje ktp. 

Iiitcrmite — laŭ la vortaro Bennomanm *stosswcis«<i 
— franco: ic+i uoŭp« laŭ la sSeioncn gase-to« li)I2 paĝo 
27: »suhitaĵe<(. 

Komisiulo — anstataii la tro uftc u.sata kaj e£ on 
Lk y negaj vortnro:i tr ovcbta espri m o »kemt isi i stoki o ■ 
signifuŝ uloip kiu prulesiŭ komisiaS; tia profosio no 
ckzistas oo la praktiko. Temas pri ulo, kin etitas 
kHmiisiata, do estan koniisiito komisi ulo. 

Lanseuischla — francc: #inŭllŝpiblc*. germanc: 
»floJaniiedbaiv Isb ]ji »SuieiiOi‘t gnzotos 11JI4 peŝ '0 lUi 
pji injiltonga - do pli Inŭ&u — csprimo estns #for- 
fjcbkiu. 

NetraniaLsekigchlu — ffermanc: swass 0 JCMĴicht«. Uui 
\u ftge.ie.nca ®aaeto« 1913 paĝo 51; Hiepcjictreblftfl; sed 
tio eetas »ĉtanche — iuftdioht -• kermetika* ( 8 cioncii 
gazoto 1913 paĝo Q5). Ĉi tic temas pn franea: »imp»r- 
medble-a, kitkn tradukaB la vbrtnrb Oroisjean-Mauini] ; 
&nŭtramalsekebja « |1 laŭ la FuUfUnncta Kros-toitiEitio- 
Pafkotoiio — laŭ lfi ScĴŭncji gasoto pfi. 4'0 1S' 

»pulv0kot£>310«. ; 

JMeudo (juĝa) - franeo: »nctto.n«i eermane: >Klage«, 
per ki.n oni inieiataŝ iiroceson. 

Fremltaj gasoj — laŭ L ;: Seicnca gazcto ĴEŬ2 paĝo 
122 kaj 19-13 paĝb lb: &kojiiprimitaj E0w>i«. 

rreskrlpeio (Karl. Mino.r), preskripto (BenneinuTUL} 
ostiLs senvolidifo de protcndoj ktp. pro pasintn ^certa 
tritipo. Tnrnns dci pl'i nnu cd ilivcrba j nm-nieroj, mu 
kiuj senvalidi^as pretemloj ktp. Hame kiH eu nJicia,] 
liiijjvoj Lsortŭ ankaŭ eu Ŝsporaisto oni rajtas dn" • 
jo tn proskrlpol.o komcnci k fi*, estu^in' orroffi-pata«. ca t 
t-ni koniprena^ kc ]a frazo sij^ŭiLis; sia pretsknpcm 
\ Lmtompo kon i oncijjia^s, es t as i n I:ctvo mp al.a k 1. 1 M . 

l^rcstsulo est-us ldarigi.ta on ia vortaro Krcna &■ Maz- 
vcolĴui, germajie: iLoIstnma^ 

ProĵeUtiio franc«: »projcctilu<. gernmneu »Gc 

Hchoss-:! do elpsf-ota, -a-La, -ita mjo - ^nlpafaĵo^r 
Promilo ftini.i.lc kiel spvoecntori - %* 

Railjo — radio. La a-keenton trausprenis nia maj- 
Ktro el La po)a linavŭ. Poloj akomodia la. skribmu.ni- 
cron cle Lo iutcrnaeia vorto: siadloc por povi akeenti 
Ujtn sur ]ji antaŭlasta silalvo kaj Lairien proiionol ĝiit 
Laŭ Un internaeia mnniero, skribaute: »xadjo«; ni 
imitu ilin amenaŭ ĉe la vorto ijitOTiiaeio liom ofto 
uzcta. Eksemplon donas al ni dro. Zamenhof, kin 


akmnŭdiH lu skribmaaiertm de sla nomo al ln inLor- 
nau 1 a proEion c>n nmi or o, 

Krcgresu (K arl M i n o y) italcV *rojrre sso«,, gerniaiie: 
»Eogress, ftiickjfrilf^. francc: ^jrcĉjonrsi signmfas no- 
stuloli ;ie kompenso de tiu, por ]dn oni papis pin. 

It.ek 1 iimacj oj — frauoe: >reol »maticm s at 1 m inisti-n - 
t-jvesjt, itale; »reelanji ammlniatraliivi^ gerinan.e: 
»RciltUnniiiioncn« ostaa skvilie preKeniataj kompeas- 
pusLuloj, cn p]i larjra sotieŭ ankaŭ postnloj pri 

repagnj. 

Renihnrso — franco: ^rcinhourscuieii<■;■:. gcTjnauo: 
sNachnahinti^ dc Behrendt imkonduldLu kaj en Ui 
poŝta. deĵoro jam vic; Longe uauta faka esprimo, kluii 
ankaŭ la fervojo tre urĝe bezona.9, Cŭr Srepft^OM no 
Laŭ^as por la meneiila nocio siffiilfante: rttfstttutiunjjjt 
germane: »Bŭ£skeTetattimBc, akaemple de tropiigoj. 

Sfjligilo. La snfikso Llo cst-as ussata no nur en seaco 
de instniTnentŭ, sod eu SOnCo pli larfTn. ekzfeiŭple en 
i Fi vortoj; skuracilo, d&sinfeiktiLo kLp.s. No estim per- 
mosite uzi ĉi tiuiL siifik-aon tui fevvojs deĵoro por 
esprimi la 'iiocion do ozataj formularoj, oul. rcszull- 
igiiH tre malloneajn fakajn esprimoĵn ukzcunplo: 
; so.i i gi ] o, p('i' k i u o i s i sci i ĥ 1 a a c Irusa L on pr I alven <j 
de scndnĵoj, »ako]tT.i>au!loft, gormane; ».Beglei.tseheiu«i 
dokumcto j i k ompaiian i a Ji versa ,i u fo rv 11 j?*j jj c loĵcn 1 - 
aĵojn. BfsfrfinkUo#, kiu esprimO povue imstatani !ji t-ro 
I ongai l usprl it loil: » u fra n-kofaki 11 m«. 

Sentiid sin — ipfi sin. snntatn, 

Stivi klarigata ou Ja vortaro Kreusi & MaiKioUni, 
tradukita de Be.inusnus.nn germaoorl: svoratauLsifS. 

Triinistto klnrigjis Kreuz & Mazssollni tvn spnco de 
tfavetiiTO. l.rapiLso: verbo *tJ?au$iLi« stgnifas clo stra.- 
veturi, trapaŝiŭf 

SfELO - LfELVOJO - TRAKO - LINIO. 

Ŝnjnas al mi oportvme priparoli ĉi iiiijn kvar no- 
Cioĵn, ŭjlt —. lnŭ mia opinio — cvni tre cvfto usns mai- 
ĝnsta.jn esprimojn por iii. 

R e i o isstas fera etango lamenita laŭ la teknilta 
scicneo liel, ke ĝi eelu kiel obfa? l-dcj porlkapabln, dum 
ĝiu propra tĵĉzo estas kiel eble plej malgrandat (Tial 
I a profiLo de reloj nzaiaj de fervojoj similas la sro- 
kjin literon smnlega?:., kics kolo es-taa iom lcmgigita 
k:ij |a kapo loun ijlatigita. oiti do le^as pri uuti' 
rcla fervŭ.io, oni dtsvas Lmagi, ko !u vagonoj ruLas 
sur utilt rclo. Kvankmn oiii leffis pri tiaĵ fervojoi 
jam antau multaj jaroj, tfimcn oni povjis supozi, kc 
mir tre tnalmultaj gfskblegroj vidis ilin. T J li faeile 
cmf povas vidj trirdajn fcrvojojn ekzcmplcs denfrc 
dajn fervojoin; sur cIil (flnnknj) rcloj rulas la vn- 
gonoj, je lc Jj'ia dcstithava (mozn) relo apogaa sin in 
moviĝa dentrado de la lokomoMvo. Scd plejpad.e la 
fervoioj estas durelaj; la trajiio moviĝas cut 1 rGlparo, 
kui faras Ttslv o j o n. Wc la trafikŭ pligrandi^is, ko 
gi ne povas pltL esti efekfivigata sur -unu relvoja* 
oni est-as drvigiiaj konstnii la duaiL relvojoji pnra- 
lele al la i.imn ka.i oni pm-olas postcs pri duvoja 
] i n i o. TjJiii la priŭcipo de siifiĉtiuo ilc estos ncscese 
dlri »dnrc]voja«. Diiŭ *dutjrnkji$ liulcf oo foijnas jlI 
mi ĝuste, ĉ:ir temas pri ii(iu ti"ikc, aur kiu kondukaa 
du {rel-jvojŭj. l J rĴ dn trokoj oni poviu; eble paroji 
-- laŭ mla opinlo — se nnatutaŭ konduki du para- 
LeLajn vojo.ju sur la sama trako oni estiiŝ dcsvigntaj 
pro lektuka.j malfaeĴlajoj konstru.i por Ciu eL lu du 
relvojoj po aparta trako, nome uiuit Irakon sur pro- 
pra suba. kon&triJfl.ĵo. r !'io okaz&a ekzomple ĉcs Lramoj, 
rc mm braitGŭ dc dnvoja tramlĴnio dcvae csti de.- 
fjnnkigata pro mallarĝecŭ cics etrato cn alian para- 
lcsLan stratoik 

Tja nociik st i 1 a k o« cn la popola- parolo esiuĥ sjiiu- 
signifiL kuii Uj uoeio »1 Ln i 0« kaj nni' fpknikifjtoĵ 
deeidu, eu eu la faka parolo estas neocsc uzadi ĉi 
1. i u:u neolngrĴsmoii nnstataŭ la intermrcie nzn-ta vorto 
»lim.cik. 

Ma!A"uste on.i parolas ankaŭ pri :»ma31arirrelaj* 
linioj, kvankan tie temau pri Larĝccn dc retoj, sed 


6 


pn lri distaiiGu, en kn-j altuaa la paralelaĵ reloj de 
]fl saina relparo. Ankatt ci tLuokaiso tre taiigasr, 5a 
svijjre meneiita osprimo s.vujoci:. Oni do parulais pri 
ot ltl a i v o j a j, 1 a r ĝ,- v o j a j k-aj m a 3,1 a v ĝ- 
v o j a ;iv: linioj. ieinj espnmoj e&tns ankaŭ pli liel- 
soimj pli faeite prononoeblal ol la mciiciiitaĵ 

malĝu-stĉ u/.aĉnj esprimoj. 

Rcspme mi prpponnjg ne hki la osprimojn: tlurela 
aŭ dutraka linio, scd pli gmsie ?il n. v o ;i a. linio-a 
mishitiiŭ IjirA-relu, nmmalreia kaj irm.JLarftvela linio 
pl i Ŝuste s l & v v o j n, n ; o v m a I v o j a 7 kji j m a i- 
luTŜvoja linio«. 

y. Reblŝŭk, Olammtc. 

P 0 _R PROPAGANDO 

ABSTINENTA KONGHESO EN BUOUIiESTl 

KieJ estas kona-te al nla.j auoj, okaKi* on la j. 1923. 
hi. koii^rnao de iNtornaola Aaoeio de Abfttinciitnj 
1 'fervojiHtoj v.n Bucuresti. 

Lu. prograrii(> r3e la konprroso osti.s Lrc abunds. Inter 
elinj onl starigis en la Lagordon anka.il la punkton 
j/rr la uaado dc internaeia fiugvo. Krmsidcrante la 

vnveeon dv lit farota decido pri tiu punkto* okaHo 
dc la kongrcso, decidis nio 1'ervorN jĵOrtnurm, ano a-ano 
Jgnaa Ilock el Mijitcben votnri al kongreao irn Za 
L r reb, por iiiterkoaonti knu ni.a vicpreaidanto jsri hi 
pledndo por Esperan.to. Lia vicpreiid. i.Tisti^is? mem- 
brojn, pri kiuj ]i ftGiis, ke ili estas abfitin.entoj, 
ftkribc propouĵ al preaiclanto de Ifi a&oeio akcepti 
Eftperanton —■ se ili meni thĵ rnaĵstoŝ la kongreeoii. 

S-ano Hock restjs eu Zagreb 24 Lcu-ojn kuj dum Liu 
tempd 1 lii gvidis post hilerparolo pri supva temo 
la vioprezidanto tru la urb.o lcaj inontrift ai 5i eef- 
ajn vidindaĵojn, 

Oi ftube ni publikitfas Ijl raporton de s-ano Hoek 
kaj diuikjLft nl ]j por Lrafa Jcaj bona propagando, 
esperante, ke cn proksiina estonto TAAE uaos eole 
Esperanto.n ĉc Hiaj kongre-soj. 

Ŝame ni pu.b|ikigas Ja arfikolon dc nia pola nse- 
soro s-auo KucbarcK pri ia traveturo de abstin, for- 
vojistoj tra. PuIuĵlj. 

Kia vicpreKidanto ateildis La kon^resanojn la 28-an 
do junio ĉe ]a stjusidomo kaj dcnove li liavis okazon 
knnstati kiom Leriire oui sentas ]a mankon de mni 
konuti.a liiiffvo. Idri la alveuinta "impo estig repre- 
zentitaj aŭstrianpj, fi-aneoj, fforrmmoj, poloj kaj 
svisoj. La klarigojn dc vicprezid. (cu prermana lingvo) 
nkasse dc vMtado de ]a uv]>o uceeiis (raduki mini- 
nniTtn.e cn Fvancan liirjfvon. Ke iio ostss por ui esper- 
aintistoj fi L e teda afero, ilc mscesas aparĉc akeenti, 

E/fi 29-an dc junlo alvenis grupo konjsistanta e] lf> 
fraiiGOj kaj 15 frauclnoj, intcr ili cstis mir unu, s-ro 
rJean l-lourfpjelie, ing.. kiu kornprenis germanan 
liiiffvon, kinn devis vole — nevole ji?n La viepreui- 
danto, Deuove prezcntiŝia trc Lrafa okasjo por pro- 
pa^andi Esperanton — kion j.a. la vluprcaidanto faris. 

Ki esperu, kc tiu Babola turo en i, A. A, F. tre 
baldaŭ eeHOft. 

iluiiH -s u kcego en lluLiircŝti. 

ICn jhj.kiireŝti okaiils ]a 2Ŭ JI| i^-2S an de jiinio 1929. la 
Xlir-" Kopgveso — bonejpi aranĝita bonoffP pusinta — 
de la intcrnaeia asoclu de ftntiu-lkoholisla.j fcrvojistoj, 
IIjlu el la progrumtemoj cstla; uao dc iu Lingvo 
kiol komuna kaj ĝencrala por skrlba.ĵoj ka.i kou- 
jrresoj. Al ĉiu tĉmo petis la vorton uia ano Jg. Hook. 
Muiichen, Bavarnjo IifiJ pnroliy espcra.nt.e: Kara kn- 
leuŭro, mi dunkaa viu kaj al mla sorto Ĝar estan eble 
al rui plcdi por nia karn Ihigvo Esperanto antaŭ Liom 
fln aŭskultuntoj muUeJingvmiĴi j c| ĉiu.i parLoj de 
Hŭropo, Oertc vi pcnsas nnn; 'FTn mla dio, novan la- 
boroii, novan Stndau oni vnlas nltrudi al nL ni tiile 
havas siiftĉe cla okupo, Krcdn al mi karaj amikoj, 
ankaŭ m.l devas scrvelabori de la, 7 ;| - rtj.at cne ŝis la 
7 ;l - v cftp ere, sed antaŭe aŭ poste mi nepre havieras al 


ini Jsdkajn miniLĈojn por Espeianto, Tiainaiiiene (ŭ.u- 
Kint.c la J). \a JfJ, la 15. mlniLtojn. vi certe povos os- 
prhni viajn ĉlntagajn dcsiroju Itaj noo.cso.iu Lre 
bitldaŭ, mi krodaft ĴFini post fJ— 4 mcmutoj. ta mo 
naioj pnsa«$ ra.pide, \ \ posĉ 1 aŭ 2 jaroj, parolos samc 
bune kitsl jni mem liodiaŭ n.l vi. CcnL jFiroju aŭ mil 
jaroju ui devaa batali kontraŭ alknĴLoIismo scd 
iLt venkos. Nia laboro cstas por jijllĵ infanoj, por 
niaj pojjt&uLoj, jior ke ili vivn en pli bobn pli bona 
mondu. 11i nnkaŭ kuirvenos kaj feslua kongresojn — 
solI ili parolos nnr umi liuervon. Mi forvojistoĵ* ni 
ploniroj por tutmondaj int.crrilotoj, kuimiuikoj ho- 
niftraj kaj komercaj t ni pioniroj de tul.monda sobveeo 
— ni cstu ankaii pionlroj dc um.t lingvo, graudeffa 
lffij urĝa pi-og] L eao de la hmnaro — E spcranLo! Braiadt 
TJtrecht kaj tuj postc ftnkafi Ifi aliaj petis ko mi 
diru germajio oi tiuri paroladon ĥav ja eerte uoniu 
koTLipreni(S .Espoi-anton, Mi plenumi.a ln. deairon ksj 
jjroai d ri n1 11 We bor di r i s: 

K a i l ?i j a ml k o j] C e r t c ni 0. i u j a e k v i s iini 

P 1 o ĵ g' i" a n d a i u t e i' e s o 1 a entnzi&g m u j n 

v o i' i o j n d c II i a ft r n U o «k. L'i m on t ri s ll 1 

n i 1 l i c I v e r t\ a j u o n s p o k t o s n i a. j k o u r cs- 

o j k i a ii i t:i I o k a k f ĝ o a i M n e n E s p e r a n t o. 

M i d cj v o l o n J e p r e n a a t i n n ĉ i o k n z o il t' e- 
]i. o iii e u d i 1 a 5 t il d o n d o 1 1 u ĉ i 1 1 n u v o, M I 

p d i: a s v i :i ;p ii o p i n f o j n a 1 m i a p r o p o n o. — 

Olnj konftontiSn 

l - Ilnck, ,r, : Ĵ:rii l , , (-M, Gfj-iFrarjEJ^o 

KAItAVANO DE ABSTiNENTAJ FEUVOJISTOJ 

AL BUCUEESTL 

La Ji-aji do jiiiiio vi^.hift kuravanc de abstin. for- 
vojiatoj, sub ^vidurio de proBid. de Intcrnaeia Asoelo 
do .Abst.UL. Fery(>jia1:oj g-ro Karl Weber eL Ziirich, 
Hiitikvaju potajn urbojri Krakow kaj T jwow, kie ili 
paai^lg kelkajn horojn. Kjiravitno konsistis cl ok 
nmiioj, aŭstrianoj, dajioj, fraueoĵ, germancij, uetlor- 
lamluitoj, uorveganoj, svisanoj kaj poloj. 

_ iiji pola asoeio dc ftbstin. fervojistoj cn Lwow urau- 
ŝi-ft on salono de eefstoeidomo ftolouan koneertoii. 
ArLtaŭ 3;i korjecrto okaaift parolado ile proKid. de pola 
uHoeio <Jo abfttin. fcrvojistoj, Respomiia gcvmanlingve 
,s-]'o Wobcr. Post Lio kantjs kelkajn poJajn kompo- 
naĵo.in fioro de absii.n, fervpjiŝtoj aS\renfi£ sub t!.i- 
rekĉmlo (lc s-ro prof. Kan^oL FraiiuFht^vo parolis 
F>olu Lnijr, 3-1-0 Papielski kaj prezidanio de frauoa 
abstin, Uftocio a-ro de BolJe, fervojinĝenicro; s-ro Ma| 
lecaek violonludis iarcrmanan kom.panaĵojn de Kreis- 
sler »Llcbcsfreiicleot kaj pof.an komponaĵojn cle Wi- 
niaw r ski. Jiina Lenoro ft-ro Bmytrrtw kftntis du belajii 
konipoiiftjo.iiL kfij ftkompauia fiu boncge polu kompo- 
LTiftto s-ro IIurasowski r La solenon finif?ifl preaid. s i-o 
Vcbev per parolo je lionoro cle polaj fervojiatoj, 

Koro adtaŭatuj de polaj fervojistoj ab stin.cn i;oj t 
kun akompanado de fervo.iisla ovĥefttro, la. gastoj 
forvetnrig Jc la 9-40 cn (lirckton al Bncnresti. 

Ml nuv ĉi-tie rimarkis mftnkdu dc unu sofa intcr- 
uacia lingvrj, ĉar chĉĵ.s verc biblia ^BabcIa turos. Kin 
ne konts franeiiu aŭ fftirmanaii aŭ alia.u Ittttfvon, tiu 
pai-olig nnv p&r j^estoj. 

J. Eridr.ir.rĵ:, /.uwiv, Pofftindo 

APLTKO DE ESFEJIANTO CE TN r L’ERNAClA 
TKA N SPORTLABOKISTA FEDER A OfO 

Jam de po&t miu.lta;i jaroĵ 1. 1\ F. aplikag Espm-nn. 
Jrtii cii siu korcapoudacio kuu alilando. Krrtiiie en ĝia 
monata Biiiteno apcradas konslanĉe Ifi rubriko pri 
Fŭsp. m.ovado kun irc interesa j rjropagftndnj infovmoj, 

Dum pasiuijara aŭguatn Ĵnĉeneis I. r f\ l n , eklonadl 
sian Bn.ilteiion kvom cn liugvoj anĥla, franea, ger- 
mana, hispana kn j eveda a-nkaŭ en Esp. B&daŭrinde 
lo iiitenco nc povls roaliĝl, ear nc ankovaŭ eksdstas 
tiom da esp. forvojistoj, kiom I. T. F. bczonis por 
povi eldonadi esp. Bultenon. Ke povinte rcaligi gian 
planon pri eldonado de Buiteno ŝ'i dc&idis eldonadi 
:,:,Korniiiiikojn pe>' La saKetarucc hektografitajn en esp. 


7 




Crfs rn .131 upofia 3 »KuiiHLiiiku;i*. Tiuj *Kp.munikŭj* 
jgŝta* uhcmtiblaj ĉ& isluternaeia ‘Tranaportiabprifita 
Flt.Icji-kjĵ c.i:: VondclstTaat GL Ajmsterdam W. Neder 

lULido, Ijju ĴUiul prcĵzo: 

l*o\- la anp;i ,de in or^anlzo aliĝinia al I. T. F. Ktep* 
lcormjiilkoĵ s.en' aldono do BulUuio 15,75 sv, h\ jjirc. 

Hsp. kcmitvnilcnj Inm .aldpno de Bulteitu en iu et ia 
liijgvoj: aiijjla, Franca, .gcrm'ana, litepsuia, sveda 4.25 
sv, fr, j.arft. 

Poi porscm.cij ue ali|fiiLla;i al 1, T.F. -iil ĝiaj samce- 
iiJ.i orgajtlZoj E»p. JvOmun]lc.O,f aen alclcmcj de Liulteiiŭ 
3,75 sv. fr, juto, 

IjIsjj. kormmik.oj kiiii .nldono ,de ia Bulleno en in el 
la dcitiLj ]iu.£rvpj 7 .;w &v. fir. 

Siiperfiuo LiHiiis Es.kcrnti hi graveoon. dc' Lia apliko 
ue E. Se ITF ka;j m ppvits nur ^rat.urli 1, l 1 . F. pi‘,0 
ffln .ijlecidi)! A1 nfa-j ancj.i nl varme rekgmendaa ab'oni 
lii konm iiikojn ka'j tlel akeeli kiet ejp-lo jjlej baLdnŭan 
cfokti vignn <lo &ldonado de o&p, Uugtva 1 in 11 c.tri c >, 

La estvaiTp. 

L l T E R A T UR O 


Josip Kalandziĉi Zagreb^ Jugaslavujo 

liA TIFDZA VAGONO. 

IBaŭrigro 1-a), 

L1 naaUVirmia la okulojn kaj ekvidis sriper >;i kapo 
Liti ii kranion tegitan pe>; verdeta haŭto. St-d Iel kranio 
ekliavig viirrojn do viva estaĵo- Tuj kiaui sur ĝ'\ 
apr.i-Ls dplorc vavma rideto* Lfi virino paroli» Iuiil 
la vcieo, clo kin tniiltaj longsj koldoloroj forpreuie 
hi koloroTL; 

— Dank’ fil Dio, vi ninllVrrnis lu oknlojn, poSl tri 
tagoj... Ntmiu volm cniri, kvankam 11 i andis vin 
kriegantau t;n febro, Kioin nii penis frotantc vin. Mi 
situas, vi labarls .Kiir relvujo ce kt ŝaitia sta-eitj ku,n 
miu adztj. 'Kun Liu, kiun digpremis lokum-ŭtivu de !a 
okspresoj, antaŭ tri mcjnnLoj, kiatn li eslib ĉi-tleiL 
L r lu i s ! ok i i ta... V" L eerte ankaii estas mo l clu i ltfita, ĉi i 
EiiLLJ esliiH llI vĵ vamie? Afi iiĉjtia al V'i. Ankoraŭ llO- 
ditiŭ mi povae viii helpi. Morgaŭ ankaŭ min 
tjnL perlorte elluĝigot, uar rai ne havaa rujton je la 
toĝreju de mia ruurl.intij edzo. Onl akuals lin post la 
morto — ke ti Beurnpte fitvetuinftds nnm vngonon snr 
ai Liius rolvojoa kaj en ĝl ]oklg’iw r Tlo estas, ili cliras. 
kriminfila, Dank 1 'al Dio kc II mortig, mrn !i nlmcmaŬL 
uc tlcvas ain defondi antaŭ ili, 1P Mi o.e timiig la tifoii. 
Nnt' sc vi ĝin nc kaptis.., fiu vi estas malfiataf AlL 
pciriortc crverŝadis fii vi varmsm hiktui] kun brando 
Lin gtjrĝtjn .. > Nnn dumtage nc; iiiuutni vin cil la vii- 
uono, Nmi (isiEtH tiu ei luj^cjo, estas tLu vagono eu 
kara.ntcncj, neniu rajtas al ŭ'i prokpi ini kl. sed post 
kelkaj lagoj aerte venos la komisipno.... Jf.en, al vi 
icjiti. da nian^iiĵo... Ankaŭ tutan jnian lfgnon mi 
a!por.tis al vi. OieL mi luurgaŭ devos for de ĉi tic... 

Si elirie pll finie u! Spaiĉ povis doraa.ndi: Kicl 
aakaŭ »1 seias, ke ii e*tas inn.ldungita,., Ankaii p)i 
fhie ol li pdvis al ŝf diri, kiom al li e^tag varitie t 
varme. Ah, nor m ĉi tiu ne c&tug mnlpermesita tifa 
Vfigono. II iuni ĝkkaptus plcngjcjrĝe: 

»Klel malprok.sŭme kantas. telefunfadŭnoj . 

* K i o ! b bJDLCgĈ cj c I ciraa I a ka r btil o .. 

La vlrinoa, kiu lin eble bavia ii ae plu vidia. 
perforte elloĝ-igis ia koinisioiLO, kiu cn ffranda arku 
ĉirkaŭpaŝiB la Ufau vagopoii. P.osi tri tagoj, ma tenc T 
eltiris sin Spaiĉ el aia lo^ejo kaj fnrliŭs al la vilaĝo. 
Por putio da pand li tutfi.il tagon ekkurigfiL.dis loporojii 
al ginjora.il casi&toj. Aŭ li balais ncĝon antaŭ ko- 
muimma. domp ,dume la vilaŝs policisto gj-avmien.es 1 'il- 
rllia slaii pipdn. A ŭ !i pnrigadĴS ĉevalojn c!c granci- 
blonuloj, durae’ la vptnrigisto clormis post iioktu di- 
boĉatlo. Malfrue nolctc h revenadis eu nian tlfozan 
vagonon, Kaj kiam Ij ekliejtig en 1 n ruL*tIĝin.ta. lada 
forno, kfi.j ŭn tirjs sub |a lilkovrajion forte malbono* 


clpianta.ii je kŭrbolo, li bentadis, kc de sur Ua dorso 
niairapide forvi&Ij^a& la litjnta signo do h a tria katc- 
goi‘io«, kfij ke aiikaŭ li fariĝas liomu kun rajto jcs 
vivo. liomo posedanta siait tegmentun ko.j sian var- 
niCHi kaj sian vivon. Ia kovradis sin tnniH !a kapo 
kaj mallaŭte ioji ekkantis, cIileljo liaj larmopfenaj 
nknloj malsekigadig nlgran kuseritegaĵon. 

Utlu noktoii lin vckis forta lumradio fahnta sur 
lifi.,n kuaonon, Antaŭ l.ia vagono bruls tumulto do 
honrujj, c! kin aparMĝfi.dia dolorigaj ekkrioj de vi- 
rinoj, blasfemoj dc viroj kaj ploro de infanoj, Lm 
tuta timo, kiu E§PfiiĈ-on rlujn scmajuoj igridis por 
kaŜEitii sin <io boTnoj. aubitc pligvandiĝis ĝle tcruro. 
Tjt forgaltig do in lii.o kajj premis siaii orelon am 1 la 
malvarman pcjrdon do la vagono. Proskafi apud lin 
orelkonkt) Iliem parolis nnisiva graSn Ifaso; 

Skandalot KLel oni purigaH t.injn relvc>jojn? 
Eniru, MarieLo, vi nialvarnruiniĝcjs, iusti rotcnita on 
ĉi.-liu negt) kaj hillti gusLc antaŭ tiiij p ŭdoraĉanLaj 
Vagunoj, ĉi-tie feioras kicl csn steirkc.icj. Trn cn la 
^va^on-reetaurantffj karnllnefo, kaj cltrmkn ankol-aŭ 
unu grogon... Koutpreneble, mia flrmu ne liavas 
okdent vagonojn po ta.ge jc dispuuo por !lj. lig;'noeks- 
porto, sctl ifi dlrekcio donas vagonojiL por loĝejuj al 
ifij aĵn rclkorimtlctoj! Pro Viuj relkonmtlstoj nia 
i ndustrio guferas, Ruferas la tida. nacio. ,8 Sed Mu- 
ricto, oniru| mendu al vi varnian apieviuoa... Kaj 
Itio ostfi,s rcznltfito de tin t iesk nionata aociala hu- 
mancooT Jon, rigarrlul Ci t.iuj loĝejoj en vagonoj 
farigas knll.urigejoj por la plej dfingcrej bfikeiloj!: 
Kovcjoj de infckt-malHitnoj!.,, Mi petas t Lfi direkcio 
ijcs la La-afilio n.m hfilt.igjg antaŭ tlfoza vagcno. Do, 
knra mia, sc pri tin onl PC ckcliskntos Cfi Ifi parla- 
mento, tiam mi vcsi i c i nc scias, prc lcio oni dovas tic? 
parofij Kaj tiam, sc jara eiu relkomutisto povas 
flajikentiri imu vaguiLoii por sio loĝojo. tifiiu jiTrni.v 
naŭ ChIuh nc?ccssfi ia koiifro] o... Mi jjcl.as vin, Mfi- 
rieio, eniru, vi ja ankcp-fiŭ inftskUgus ĉi Lio... On 
vi peiiHas, kcs tinj Jiuloj cssIlih bigicno inatruitFij? Ka i 
ke ili respektas Ligieriajn ordcjnojn? Ma cstas kon- 
vinkita, ku iliu la tifd eĉ ne iomcic malhclpag poi 1 
fitikaŭ phien icjĝi en tiaj vagunuj, Hm, kara mia } 
pro ] li.fi totala nekuitufo tlc puvfis nL Hiifeiŭ. Car tiuj 
fervojiatoj vCnfls en koiltaktŭn kuu la publiko kaj 
propotms fil rij mtliardojn da baeiloj ĉrufoje, trui- 
gante al rii bilctoju,Nc. nc, mi sciaa kio erdas Hoci- 
jila zorgo, sod pcrmefij, kc cn Duj vagonoj eĉ pluen «nl 
I oĝ;E.i!H. L kfij l?j tjficia inclustTio sufcrfiB pfo manko de 
vagonoj, kaj la infcktmitlsanoi disvastiĝfis, nc, no, 
LiŭJi oni dcsvfis pridisknti, cu bi pji rianjcuito - -. Jc?r, 
ĝusLc pri tiu cii vagono numcsro 144-S2,,. Tiun nn 
mcsror. ini cfcsvas al mi notl ■ 144-82, ĝn.stfs pri ĉi-liu 
konkreta okicsmph)! 

— Sed paĉj.o, en ĉi thi vagono neiiiu lŭĝ'as? Ci 
eatns uu karantenp, La riLĝa afiSo.,... 

— Ki.cl vi esta.H kelkiam ttaiya. Ĉi thi Maksim 
Gorki tcrure riiaboaigati iiiau jiLinaJaTon, Vi oerte iu 
tntan. rioktori a) mi fisertue, ke cn ĉi tiu vagono aoniii 
loĝast, Scd, mi pctas vin. vidii sur la tegraentp migjrfin 
ringcju cm noĝo ĉirkaŭ la kfimcutubd, Eieraŭ vCHpero 
ncĝis. kaj tin sfiiu.fi ticĝo riuTi, noktmezc estas dcs- 
gelinta ĉirkaŭ la kai.Ticiitubo, Dof PFieraŭ vesporc ĉi 
(io oni lic^jtts, Do, ĉi fic in Loĝfia. 

-- Bod pfiĉjo. se ĉi tie csstfiH la ruĝa afi£o, tiam 
cortc oni dlplfigis ĉiujn cJ la vtigono. Tio n.e estas 
kiol oiJ uifi j dokkvfi y ĉambroj, ke oni povus IkoII pinl 
sfirjLiloni Ci-tie dcvas !.a ttila faraJliŭ ckstcrcn. Cu 
vi jio viclas, la tutfi Vfigono cstfis stirkfilkLtfi kaj rrifil- 
b 0 J L.c ) d ciras j e I fi.. ka rb cj! o , + , 

— Vi parolatL pri ĉi-tluj homoj konantc nur la h<> 
rnoju oirkaŭ vi. liomojn kun ta higicna konscio. So 
vi cu jometc sctljs, kiom tiuj komoj cstas nfikull-ujmj 
knj kiel .11 i kun tin sia nekultnrp. al ni, fiivihzitnj 
Iĉijlopnnuj. iUflleĴdigas ĉiTi.u progreHan laboron. Liaju 
vl alicl parolust... 


S 



Mi ne volas,, paĉjo, kim vl en ĉi tin ekstronie rciiti- 
varma vctero deba.ti pri la. principaj aforoj. Mi imr 
volas en ĉi-tiu konkreta kazo ckceiitl; kn on, ci-tiu 
vAguna nenin ]oĝas,.. Kaj ke lamajn loĝ&ntojn 
brutaie oni olĵotls eksteren... 

-- Dŭj bunel Jon, okazŭ, por kn mi vin senilusiigu 
unu foĵe por (sifim. Kaj por kr mi al vi pruvu, ko 
tiu via Maksini Gorki kaj tiu via Henry Barbu&so 
nn estas pmva.j. En di-tin vagono ĥomoj loĝas, rni 
vin eertifras, kaj tion mt al vi tuj pmvos. Sod 
atentul.., ee en ĉi-tin v&ffono iu loŝas vi ue rajtas 
al mi raalpermesk ko mi pnr oIilj lauleŝaj rimedoj 
E>lej onergle eklnieiatu 1a ospioron pri tio, ke en 
LifoKa va grono jaen ia kontrolo de aanitasaĵ aŭtori- 
Latoj rajtas loirl la komoj! Vi devaa al mi promesi, 
ke vi on tiu okaao konsideros min pravn, kaj ne 
tiuu vian Gorki, aŭ tiun vian Jaek Landon; se mi 
n un ĉi-tie trovos Lolraiitoju, vi dcva-9 kapit.nl aei. „ 
^ — Mi atentigus vim FJaĉjo, kis mi ĉj-tiun kazoii 
ffuste pri ĉi-tin tifosa vngrouo konas el gazetoj, Autaŭ 
du monatoj oni elĵetts iruete 'el ĉi-tiu vagono nmi 
tntail tifosian famiEioil.,. 

— Do 5 se vi min volas blufi, Marieto, vi konas ĝnsto 
kaaon pri tlu-ĉi vagono, antaŭ kiu nt lrasaide cstas 
retenitaj knn nrient-ek&preso, vi ĝnste di-tiun kason 
konas el gazetoj! Pormesn — tio eŝtas komika! 

...Cetere, jen ]a kandnktoroE-Talo, konduktorn! 
Mi ostfis ĝenerala dircktoro- Plaviĉ do ].a asocio de 
1 igmointfustriistoj. Mi vojaĝag en la komisiono por 
studado de lo problemo dr aia tralika organiao. Mi 
bavas oficialajn rekomondoju, ke la fervoĵn per&o- 
liaro e&tu al mi je he]pc> r Kstn bouvola, nkrifrardu, 
ĉll en fii tiu vagono lu Loiras.,, Jea, jes, en ĉi tiu 
tlfoza. vagono, rr 

■ Mi pctas, slnjoro ĝenerala direktoro... 

La konduktoro per forta greftto mftiferniis !a pordon 
kovriĝitfiLi per glaeio. El aperinta rnaEfermaĵo el 
falis iu homo kun la vi.aaĝo snr noĝon. Eestinte sen- 
move kuŝi kun |n vtsaĝo &ur neĝoj sur lia dorso 
vidiĝis violetkolora haŭto tra. ln nigra ĉemizo ĉifcm 
itu laŭionĝe dc l.a vertebraro. 

Slujoro direkturo eu dlka peltm autnlo kun ŭŝtr.i- 
fiana peltĉapo malsupronirig sufific; r&pide de &nr la 
vagrono de ek&presa vagonaro kaj sin kiinis &upor 
la falTutan homon. La konduktoro lin turnii; estis 
oerto: la homo mortinta estia apogita sur la pordo 
kn;j nim Ha kadavro clfalis el La tifozu vagono;; 

Sinjoro diroktoro oĉ no iomete trimnfig, al li eĉ 
ofttis malagrabie ekrigardi sian filiiion, kiu en peza 
pelto starig surplnte de ŝtuparo de &ia ekspresa. va- 

ffOno. 

Sed la ffraoia kata vizaĝoto de iia parfumita fillno 
rezlene grimaciĝis, kio pre&kaŭ similis jo malestimo 
ka.i si ekfinstris: 

— Paejo> vi o&tas pravaL 

Kaj kun ia snuto de abomouo £i maiaporis on 
gia vanua luksa vagfono. 

Bl ,tirvatuka Revlja" t'rnn Janjiĉ, Zagr&b, jifgoslnvisjo 

EL MOVADO 


S. A. T.-KOiNGRESAĴ TALDJ EN LEIP2IG. 

La kongreso ou Leipaig pasis, ĝi eerte faris 
l>onan imptesou ul eiu j. 

Seninterrompe do mateno ĝi» malfnia vrgpcro 
okazjs diver-saj labor- kaj arnujt-aranĝoj dnm la kon- 
y,'rogaj tagoj, kiuj pro bona vetero, pro laboremo de 
La k-doj estis hcmo viz-itataj. 

Sonnomhraj fak-, sindikat- kaj aliaj kuuvonoj 
okaais-. Inter a-lie ankaŭ !a kunveno por trafiklfitoj 
okazis hmde la 5-.au de aŭgr. poa-tta^moEO je la ;lC-a 
lioro. Ero diversaj aliaj aranĝoj kaj malhelpajoj ne 
ĉeestis ĉiuj, tamen kolektiĝla 3} trafikistoj. 

La kunvcno komoneig Eaŭ fikaita lioro. Oefe cml 
pritraktis organia-, siudikat. kaj eaperantain aferojn. 


ĉiu puukto sekvis vigrla diskuto. La ĉoestintoj 
oo deairis fondi apartan aparut.o n, oreranizon, sed bar 
t.atl e>oi* apliko dc Rsperantu en sindikatoj kaj Tnt-er* 
ufmfa Transportlaborista FedeTaoio, ĝis Lli akceptos 
Espcmnton en &iun progr&mon, 

Oui _ m konficntig suhteni ueijtralaju Esperautn- 
orguu.izojn per mono. sed pe r Egperauto-materLilu 
je la intereso cfe la movado. 

Preskaŭ du hurojn datiris- la kunveno kaj pru inal- 
frua tompo ka.j aliaj aranĝpj resŭijrnis. fervoji&tuj jc 
&1 a , kunvcu o kŭnv i kiĝintc. ke E a priparol i taj prob I e- 
moj sufiĉifi, 

Vespcre jo h;i S0-4L h, okazifi prezentado, dum la 
]>aŭzo oni povig vidi diversajn luinbildoja, Bdlgrŭĵn 
ktj>._ inter alio ank&ŭ scsUgnn al la. fervojistoj kaj 
trafiklstoj kun jona fraso &Atoutu fervojiutoj trafik- 
i&toj! Morgaŭ jc la li-a ti. zenpaga rondveturado trn. 
LoipBi.g-.fl 

Preciz.e je ll-a h. komencris la roudveturado tra. 
Lcupzig laŭ uiiL plfl.no. Partoprcnig ĝiti Ĉiuj trafik- 
3sti>j {ffi) rnter >11 ankaŭ virinoj. La veturadu daftris 
tri horoju, kun dnonhora Lnterrumpo on La plej p-ran- 



da amusft parko de Leiirsig- (Luŭapark). Tic^ ni estls 
fotografataj ka,j fervojintoj-trafjki&to.i en- kaj okstor- 
landaj esprimis dankon al Li. fcrvojista windikuto por 
1& senpagrfi voturado. 

Vosperc jc la 3Ŭ-a h. : okazig publika fervojista kua 
veno. Kolego Pfctseh el Berlino pnroUs pri aindikato 
L:aj Efiperanto, Ii montris kla.rcs por faktoj al la ĉo- 
estantoj la ucceŝccon de unu Eingvu inter pupoloj. 
Foste parohs ŭngla^ aŭatria, ncdoriarida, sveda, fer- 
vojistoj. Lft traduko de eksterEundanaj paroloj faris 
plej bcman imprcson al la ĉeestantoj. 

Por eiu fervojiato ostts granda festo partupreni ou 
En kmiveuo, La sindikato estas pcr tio infitigita 
arunĝl EsperaDto-kursoĵn inter fcrvojistoj. Ĵe Ui 
fino. la loka sindikfit.ost.ro dankig ĉiujn ĉeostantojn 
por 1« tnferefto kaj la-horo de la sindikato kaj Espc:- 
ranio, 

La Kongreso nun pasis, cerie Ia kcngrosanoj r&mc- 
rnnros ofte al Leipzig. La kongres-aranĝoj estis nur 
por aktiveco de c"siiij Leipzig&j esperantistoj ka.i per 
simpatJo kaj subteno de Leipzigaj fiindikatoj ka.j 
laboristoj ebligitaj. 

.Hiitiil, L-eipztg, Gŭ/tnafttijo 

Dankesprimoĵ, NL sub&kribintaj anoj de 1. A, E. 
F. espiumaa aincorau danken ai hkspajia.i kolegoj 
pro i1i.a tre grava scrvo. Precipe ni dcvns norriJ prcs- 
zidanton de Hifipana Ligo de Esp. Forvojistoj s-an-on 
TiUi 9 K. Escartin, (Madrid) pro Lia tuja respondo 
kun valura j informoĵ, lia afabla ri]vc;epto en. Madrid, 
prizorgo de loĝejo, akompanado dum nia restado en 


9 
















la nrbo, Duiri I in deĵoro ansi-ataiilg lln trO agfeina 
ko j amĴka g-ano Jii m i I i o tl e 1 B a r r i o M a rl i n, 
sinkretuTin de La LijL r u, Treego ankaŭ LelpLs al ni tre 
bonkora s-arlo C a r 1 o s M & r 1; t ii e s F.e r Ji 9 n d 0 H 
on Sevitla, Ne estas eble tiomi ĉhijn. kiuj aJ tiL hel- 
pts, eĉ sur Balearaj iiisuhij, kiujn tii povis viaiti iuii' 
dank’ al imrinda .internaeia lingvo Esp&raiLki, ear 
aliel uL estiiij ti.e tutŭ perclitaj. 

Vivn hfapaaai kolojroj! Vivii intoimaeia lingvo 
Esperant.o] 

V. Pil.TCfi, Ĉehoslavakiiĵo* 

J&zif Pfcfi inttt. prezifi. L<tMri$l\t Mgo £*ptr<it>it$to, Prfiit.a, ĉrfmkttttft/ji} 


l' 1 EKVOJIST \ ESL 1 E1 IA NTO-KONGRESO 
cn Hirgciibcr^ Lliesen^ehirjfc. 21—'24 ile ĵuhĥi l&ftEI, 

de tiea nLoka KomUato de Eerv. E&pc-Hanto-Gnipo ui 

V tCCVIV: ji:11 rl,j it ii\ V £jki5j 11; 

Saniitlcane! 

On vi jain konas nian re&iotieii, tiu du v.i almunaii 
jjrni 1'ojo Ktaris yui' Eiftohermonto kaj vta n^urdo 
ĵTjiLih en la vasfau ve.rdan vnletjjgii orndiiiita.ii dc mun- 
tuj, nioulegroj kaj vilajroj, fm plue &i supre £luĉris al 
La neŜonpoTtanta montaTrforŝo siniilaitla al ritfidiĝ- 
iiii.ii mnir:.£fn.T(>? Se jtjt». tiain ni nt. 1 beionas ulloffi viu, 
ĉar vi inein denims elufci la okajr.mi, en ron.do dc ,jre- 
Hiuuidivinoj. travlvi ĝojjgaj-n horojn, Sc ne jain vi 
Rrttia en uia valo, tiaru de* pli inipule decddiŭu travivi 
purtoa de viaj ferioj ee ui. MiLoj kaj miloj dn frovn 
da.i hoitHvj el ĉinj. direktoj de Germannjo icn j okster- 
laudo ĉiiijare somere kaj vintre nlvona» .kaj 1'orir- 
anle kunporLas neforfresebiajn hnpreHojti. Vi saitii- 
(Loano, oti aŭ eksterlahda, nn sentog vin fremda liv 
ĉte, ĉaV vin atonda-s, parto de itia ^randa rondo fn- 
Liiilia, 

Ni atuudaH v in fak.ulo knj ■nefakulo amike! 


Gesainickamsj! 

Vi jam ekscĴis pri nia kongrosio okaaotitfi la 2.1.an 
&1’. 24sn de junio L030 eu I-l i rse h b e r g i, li i c a: n- 
g o b irffe knj eb!e pensae: K.Lul » Ou ostns neoeHut 
iMi kouscias, ko niji fiefa tasko esi-as ve-ki Ui Ĵiitcre 
son do la fervojlata-ro kaj de bi fervoĵaj ndminist.ra 
eioj, Ni ktmsoias, ke nfaj ĝUnuuaj rimodo-j, naciLhi- 
jLfvaj propagandparohuloj, tLuĝrColioĵ 1;. h P- ne suflĉo 
i mipresas. La iuterosotoĵ diras al j>I?i sciijfŭn mi jfi 
aiulaa, wed mni)Jtas el tni la kredo«. Nacilinsvaj jiri 
lijs pe rai lIo dt mif e re n e o j a o pr( >.i) a jya 1 1 di >a ro la d oj n e 

iiiteresas praktikulŭjn kaj tute ne Impotiasmli Lli, _plej 
ofte malgraŭ iusi.sta invitndo, ne sstaH vizitataĵ tle 


iii. 

Sed s(‘ iii i n ivn s rliri jfieesto* ilchi^M.oj ej dek aŭ 
oli rla tlivei-KFi j naaioj, IŝUij rfiporUi* pri tnkfij k. f. ]), 
aferojf, lifini cstivs certe, kc krom per t.lo vore inte- 
resilcij ankaii ventis aiciitaj pro seivuleino, por kon- 
Vinki si i l, fiii Esporauto ne .eitad' nura liiifevaub p&r 
kiii flHii j paroiado int.eiikoinpreniffo knj cliskutivdo iio 
ebliitfm. Lntornaeia knuveno anko,ŭ aliogns nefakajn 
Eapevaiuistoĵii if*j t.iumani.ero, (sc la lawinj fMikuŭ 
mir (■HiitH e:iUi.uilnLioj) ui havus i-mponan nombruu 
r]a partopTenanloj, 

Niaj ĝignnnaj iiLteruaeiaj konfer&iieoj en la kndro 
de U. E- A- kongresoj ne snfiĉe utoulifias l.uija, kiujn 
m vbla-g jerajni, ear ili mir sisruifps partefo)i de Ja 
hito, H&d irLeinstnra iirdnĝo kml rfniarkitida ni>tnbro 
da Es.peiantisJoĵ, semhibe afie efikua, 

Du ni petas ostimaLaj kolej^tij, pri peu.su knj prcivu 
kompronj niaii ideon, cioekli£u komeiiC-i knn lii nuvan 
vnjon si.it kiu ni vidas afinseblan colen, Inlerli^u l;i 
utilan kuu iigiablo kaj travivn en nia ltumdfanie bela 
reifirluno viajn f&riojm, Prf &bl& ploj ĴuaduiultekosUi 
loŝndo kaj nulraclo ni zorgos. Itelkaj el la ei iitiaĵ 
samideanoj prertos fcriojn *)mv oMi via.i g-vidtinloj. 

r fen vi bavas bohflanean ofcaaon kcnitit-i&d moiLtaron, 
ki.OS em L niTĵ?n venigas kaj Tevenigas f U-iistojil &1 ĉhij 
partoj de ]' toro, 

Knre salutante iii restas je via dispoiig poi' ikiKiL 1 - 
ataj infonnu.i, lai l^oĴka Kougr&s-Komitato. 


Tjtt pro^mmo: 

Sabate lo 24-an de jnnio UKfti cintn ia tuta tajifo 
akeeptticlo de alvenontuj gastoj. l J urttttsf2i»U*»e d& 'ia 14 
jŭis J8. Jioro por Ijl jam aLveiiintoj UDelofiituj.) knj 
interesiiloj pritrivktado dc eefknnvenaj (pnro uegocjaj:)' 
aieroj, kiel pr&paeo por dima.nea eefkunsido. 

Pr&ejK© j& ia 20-a li. vospere ŝsolena. malfermo de i 
salutvesperd (a n.i i k n kii-nveno.}. iDttneado k;t,i nliaj 
pre 7 cntaĵoj, {.MuU.miliavtt pfoarame). 

Dimfmĉc la 22-an iiiaicuo je la 8 Vi. (prcciKo) tual 
fcrmo clc jarti feci'ktmttido (kLu duvos nnti sahaLr La 
31-nn posLtiijtcmeac jam sufiĉc pr&parita), Dnŭt-o d& 
cifefkibnejdo de 8 — .11 horo. 

1J 12 Iio ro i'i ri tra k 1 a d o < E c g naet j t fe ro s La F&rvi ?j 
i.&1.o>:, 

AHge 12—13 Itoro publika (iiLt&rnacia) knnvetio. 

Je la L3 Ii. kojmtna tagmanŝo, 

Jt: la 14 fi. eckskur&o tiŭtomoblle al lo montftrp, 

Lnnde la 23-an de junlo. Precim je fji 9—IJJ b. jm 
kiinv&ao de Tnicrnaeio Aaoe3*» dfe la lilsperaiitlsLa;j 
Ffi-vojiHtoj. 

rhc J:l !t, kormiTtfi tngmaiiĝpi 

Jt La L5-ii h. dniirigo de la jarkmivmto, se ii oe J'i 11 - 
itros dmtn !) — Ui li. Voudoni rujtun uuv In atioĵ de !. A, 
E. I\ 

Mardcj La 24-ati dfe jitalo ukskurso.i lun p-laĉo, 

fjoaado: 

Ŭambro cn lciiuvoncja hotclo knn niateniuanacF 
(preKo 8 Rmk H ) 

(Komutia taginango priao 1.50 Kitlk.). 

Laŭ ebleeo senkosla loĉado ŭec ^esiamicicaiKjj), 

Kotiao; 

i Rrirlr. pngebla e& a I vcno- 

Detstlajaj irjformojn donas: L. K. K. 

f-rfte T!i(i.itiv, i,: )j f) ifTpf- Rl c seffgciffff. UttfwtifXnntse t2, GprmaiHijn 

SCIIGOJ D E L A ESTRARO 


Plil M A JAKKUNVENO EN OUOAPKST 

oknsse dc XXI. Uiiiv, Kojijrreso de Espera-nto, 

K ic! Tsins konato aJ nip.j a noj, lu cstraro dceidh 
uranĝi diini ht JJ. !\. jfirknnvenon cle jiĵjj asoeio. Bfe- 
duŭiundfe flau.kfe clfe la ost.ru rq povis Jifeuiu ĉfefesli !.a 
KonjriTson. Tviu him^uru asfesoro s-ro luniil Lobl 



sendis ai ni pii jarkunvono tjeiiffon el kiu ui publl- 
Jti jofii k ]j!e ^ruvajn partojn. 

Lu Konft'i'4?.soii Ĉeostla 12 personoj. JSio csLis elfekiita 
jttrkunvena estraro* uek esUs furita iii pr&iokolo, 
kvankan» iii c.Lottis (iarilatajn iitiStrukciojn. Do, la 
IĥLiiiisidŭ havis dtLouof icLolan kurOktcrOn. 


10 


























Jjii' epcjstfnntoiii aalutis s-ro Lob'1 ake-eiitj ŭte, ke La 
jarkunvenoj gu 1?< oshnitg no plu nbiun dum kongre 
■soj setl Eiparte. Kiel kaŬKOn pov tlo li citife 1. AĤan 
koi'igre^koti»oii {].a !>fl% rabaio .snr fcrvojo lcni tfiKutiu), 
l>or ui furvojistoj no Itnhss gra.v 9 .n rojoo, ĉar ambaŭ 
rii ricevas senpsg^), 2, malmuJton 1 ibcrl rmpou oni 
ŝatns p3i raole eluzi i. e. vi:dLi pliaj-n lokojn kaj ne 
restadi dum Ĥ tagoj en utm ho1e> lokg. 3, la monu.to 
JŬlKllaito tie taŭitiis por ni pro graarla iva fi ko kaj tinl 
foi-vojĵstoj iie pdvas ricevi forjiormeson, aolcaŭ |n 
vetero 110 pln estas bela, bVrvojistErro osfog dis- 
Lg.ita., uiui parto vlzitas ilniv. Kon^roson, la' alia 
S. A. T. Konflrreson. 

Fhiinte la paro.ladon la aae&oro tralegis l?i roporion 
do [a estraro ka;i la loteron de H-ano Permelmn ol 
Iiern, Sviglando» La rnportoii ni publikigrits ei sube, 
dumo in lote-rnn pndisktitos la estraru, ĉnr ĝian 
onhavoTi ni solvos on la eRtrai-kitnaido. 

La javkiinvonori salutas J:L. SailokaTiTHil anoHorg el 
Flnnlando kaj s-ro Porroclion. Krom Lio decidis U 
jarkunveno tolog-rnme saluti prezidanJon dc !AEF 
s-ron Blojn.id knj viopTezidanton s-ron PuliaLo, 

PohE finlLu tagordo fotogrnft.y la ĉoeŝiiiitojn s-ro 
RitsoLier. 

KAPOETO 

ŭo la estraro de 1. A, Iŝl. F. por la ĵarknuverm 
oka/onta dum XXI, U. K. i;n l-tiidapcst. 

Tre cstimataj gos&tiiideajio j! 

Car ŭ]. noniu estrarano d,e- L A. F. F, estas cbie 
partopreni ln XXI. U, K, kaj tfel ankaŭ la jarkutr 
votioji do inn naoeio, jii estas dovigatnj skribe ple- 
numi nian devoii t. o. pruvonti ;il. \ r i nlinenaŭ lu ploj 
jgravajn iuformoĵn pri ]n vivo do nin asoeio kaj )>ri 
uia laboro. 

Antaŭ e-io tre bedaŭrante ko nenin inJcr ni povis 
vcni al |n Kongreso — ni sendas a-1 Vi ploj sincoraju 
^fllutojn ka.i bojidealrojn por plenn sukceso dc Iei 
K ongveso kaj do nia jarkuivveno. 

r.a jnnia-juLia Ji-ro do »La Fervojiŝto# informis 
viu 3 kn ni ne fiovas prezenti en lu jarkunveno !a jar- 
rapurttm pro p.luriij kaiiaoĵ. 

UllU el la plej gravaj rnalhelpoj estis !a long;- 
daiira malsano de vieprezidanto lcnj rodalctoTo. ksn 
malebltgĴUs liaa laboron eu Lei aaocio, pnnt la. lesan 
iĝo, : la rcvuo deiiove aporudns rogulc kaj en pli 
gTjLiidfl ampekso, por ke ni atinifu Lej iintaŭvlditan 
amplekaoti ka.;i donu al la anoj tipiij kicrn ni plej 
nmlt© povas donL 

Ekster eiu dubo ostas, ko la Longdaŭra tnaLsano kaj 
lciin ĝi ltgit-a ueaporudo de l;i revuo kuŭsia grti.vau 
dpmaĝon al nLa asneio.' Tiflĵ afceoj estas malfaeile 
forigeblaj en la inovado, khi dependas do idealistaj 
Itiborn kaj siibteno k i H e-stas eks;ennple la esp. mov- 
ado nuntempe. Kin asogio, kaj onkati ciu rilia simUa 
asooio, suferon tiom longe je ncsutiSji evohio, ĝis ili 
ne havoa salajratajn hpjrmjn, kinj laboros nur por 
la aaoeid. Kvankam tlĵ pleue konseias, ke tio ne ve- 
n6y tiOiil bsidaŭ, ni lameii esĵĵeras, ke t;n proksincui 
SSton-tO i-i.o devos okfiai kjij nŭr tjam l.;i Eisocio prq- 
grreaos tiel, kiel etdns neutse kaj dezirindtj^ Lel- devn 
de ni ĉiuj e&tas labori per eluj foidoj por ke tiu 
toin.po veuu kiol el>le plej b.aldaŭ, ĉar uur tin.m nia 
flfcro n.ĉ depeitdos de subitaj iioautaŭvideblaj okaz- 
intaĵoj. 

Lh nnrm jark imven r> ostas la kviiia laŭviee de pusl 
kiaiu ni fariĝis estramuoj, Xe deisiraiite tie-ĉi vaste 
pritrakti kuj ripeti Ji-ei kiaj malfaciluĵoi ni dum 
liu.i kvin jjiro.i gvitlU la jLKoeion ai £ia'celo, 'ni dbzirat, 
al la jarkuuveno rekomumli, ke &■[ pridiskutu kelkajit 
tre gravajiL aferojn. 

]jii lnilia la&ko de la jarkunveuo cstu pridiskuti kuj 
|n>.si. fio proponi at la anaroj kiujn kol rgojn elekti 
obaKc de veu&ntjara jarkuiiveno kiel eafraron de 
I A E F, ĉn r v c ilonta u j aroj j l"i j l iĝa ,s n i a fn iikcio. 


La prtvpnnnn ni publikig-os knj. ho ]a an.oĵ ĝip 
akecspton, nl povos tuj post la akeeptp doni ei! novaj 
eatrariinoj rLcce&ajn iuŝtntkeiojn por iiin eatonta 
lEiboro. 

La. dua — no niaj.pl i grava bisku estu pridiskuLi 
detale la demmidtui prj nia revuo. Ki deairsis eoii, 
kian dpinipii bn.vas niaj an.o;i pri la enhavo iSe la 
revito, klaĵiL ma.nkojn ili seTiftis knj kioii ili rtsko- 
niendas por pLibonigi lion, Ni tre ŝnlus rlcevi sertb- 
Ksjn^ pripensitaĵu proponoju kiujn ;nj. povua ftieile 
sfektivigi iiur pur !te nia revuo ntingii kiom eble 
plej gTftndaii kontenion clo nia Eiparo, 

Kaj lu tria tasko tJ e la jarkunvcno ostu proponi m I 
n i propajtandrlŭiedojn por niu jigooĴo, L:i 
Gvoluo estas nekoiileiiti^a ka,j l:ro inalrapido. Ni peir 
sfis, kc oyontua.le ni no estus kitpwblaj fari propaf?an- 
(Eon, kinn pi devns ftu% kaj ni esLiirf tro cUn.komnj 
al niaj ano-j, kc j.[i proponus lEiŭgaju niauierojUr 

Finnnto ninn raporton, ul aŭpeias, ke ni esfos tre 
dankemaj n] la kimvenintaj rtnoj, ho ili frovon L;iŭ- 
ijajn solvojn pri la petituj aferoj, 

Kii, la JcoLizou pot veiioutu jaro ni insi&tas je tit>. 
ke La kotizo estu 1 usona dolaro o.ŭ egidmloro poi- 
ĉuc.i landoj Bĉno»cepto, NTur tiol ui povas gnraiLtiU 
ke ui povtns elflojiafti lu revnon reftuLe. 

Por !u Fstraru; itf}\! /■' Pnhalo, vicprczidanto 

JARKUNVENO 

KonforiiLL! rtl &Ĵ kaj (ki. de niaj stauito.i Sa OHlram 
deokli» en siji kunsido d. d. 23. J.IL kuuvoki ^Kueratim 
j ark u cj v ei u'H i ŭka.z c rJ e ] i 1 or v o ;i i stu 'R apera lj t c hK ou- 
sre-w Tn IJ i rscl i b tsrg- Lii csimgob j rg: r L ( G-enna u u ;i o) I a 
23. VL IDriO de tii fJ 13 li. kaj lati Ljozono de la lo-n li, 
£'ks finiĝos la ru.itraktEido dt; la Lagordo. 

Ijei ta^firdo eslrts jena: 

L Elekto de ĵn.rkiLiLveiia eat-riiro (h.l; neoo&e) kaj 3 
inern.broj pnr aŭte-ntikigu dc ĴEjrknnveiut prot.oJ^olo. 

2. K.apo]ŭ;o de La eatra-ro. 

3. Elokto de novaji adminĴstranla tistra-rao kaj rt;- 
vizora komi tuto, 

4. Difino tle Iei kfvtiso] pos' A. A. ,k;tj A, B. 

ĵ. Ffoponoj do Lej estram ka.j ukinj a.iusj flnŭ 
aEveiiintŭ.i). 


Ki ptĤfjia nĴajn asc&orojn. kc i ] i bonvoln decidl en 
la seiieo clc § (H pri la okazigo cle ln jarkuuvcuio eu 
H[rstihberg anstutuii duiii II. K. cni Ozforcl. Por simpl 
jgi La proeedon ni deeidis. ku liu.i s-ro.i asesorojj. kiuj 
konsontas .knn nio propouo ne devus aparte nin iiifor- 
mj ps'i 1 io ka;i tiuj s-ruj n«esoroj K kiuj nc j konseiitaB 
bonvohj nin pri tio li.iforJtni> 

La csti-Jlio. 

NEKRGLOGOj 

Preiidanto de L A. E. 1A s-ro Btevan V. Stojnid pnr- 
dĴs 29. Vit. Ifl29. siao karau patroni Vfi-nitij-on, pi-uH, 
lcrts.jstjvij. de Bcrbii b?mko C-n Er-dovik, niortinlau en 
la ĴEiro cLe tdu vivo, po«£ h.uig:tLaŭrfi malsbmo. 

La hmiffara fervojistfl frn.ipo en siu lniileranda 
To-n-do havis dum 1939, ;i- gfavnju perdoj-ni T>u ano.iti 
1'ovrabis lu mopto. 

Binjuro pems. ĉcfinsp. Liuloviko .fiLknb, ofio. Ce 
Duna -Sava A-clriu fervojo morli.s 18. V1 i , kaj 

SiHĴoro K. Boilns, oficĴHto ĉt; la samn fcrvoĵo itiOr- 
lis ;m X"[ I L 1929. 

A-mbaii esti.s fervoraj storibffrafisloj kaj ospriTao 
Liatoj. Sro Jaknb eldonis G&pm?ŭiit(ii] sieiiOĝrnfiMSte- 
mmi cn j. 19.12 kaj tiamaniere la.rls pror^fcaii-doai Inlcr 
la steTio^rufistoj por Iisisejv.mlo. 

En tii nomo dc huii^ara fervojf&in grnipn ini kon- 
dolĉilCfi. h al 'unsbaŭ fun 0 branta.;ji fainilioj. 

Ffiiti i.!}')!, cfi lAfif fJrjr' fUtfigismjA 


IJ 




Nta lalviii afecsoro, s-ro Nikolao Blmnb&rgi», ptrdiR 
lft 23. X. 1&2^. tiiait patron ,\iTŝrii&ton mo-rtinLan en la 
T-i iaro. 

A1 la fmiobrantaĵ aiipj kaj al in fainilio] dc nlftj 
mortintaj aaoj ui kondolonoas; 

IjU rodnkitlo. 


RECENZOJ 

Baflovofiini-Mpran-in; j>Nobeia Peko* (63 pĝ.) Eldpn- 
ita t.lc Fcvdinand Hfi-ii el Sohn, Leipzij* Etperantp 
— fako. 

Daŭrig;ailte Ja eldimadcn), de slnltrnat.iu Mondlite-; 
ral-ui' 0 * presejit-fts La eldocmjo nl ui Ltt tradu-kcm el 
ri.i man:t tijagvo. Lu verko ogt-as de pleĵ valora vtN 
kisto r-um.ana Mihailo Sadovoaim. Admirinde beio 
priuftribitft nataro kmti priskribp de emocia vivo- 
dramo i.gfts nin spirito travivi la priskribitan. avou 
tŭrbu 1 iotn kuLaaLrofo fiuigiutan. Jja aiiaj 2 tiovoloj 
de la. sarna verkirio ^En arbaro Patrilori? kaj .cLo 
■sebl simto j ■:=: apeoirtle 3a lasta ekta« tre koHnŝaj, Ni no 
povas prcterlaai la pkazon por espadmi al la eldoncjo» 
kiu jam do pos-t jaroj aperigadaa valorajn Uteratm - ; 
aĵojn k. ij. i,re f?rayajri o.^p, vorkojn. nian ploj skte- 
Itran dankon. A.j niaj aitoj ni vurme rfikomendas 
bavigon de Sa jum aperimtaĵ verkoj. 

Dro Jan HerbeH: sMalriĉ* knabo, kiu j^luridia 
(pĝ 1S5 knn portroto de Dro T. 0. Masarvk, preaid. 
de Csl. Republlkoj trad. r \\ M-rastkova kaj ii. Pittpor. 
Presso ifi ke. aŭ 2.5(1 svi l'r. Eldonis: Moruviaĵ E-spr- 
rantti-Pionlrtij. ttioevebla be A. KudcLn + Horni No- 
vnsadaka ak, Olumoue Jl, Ĉ)chnĤl.ovakn]o. 

La libro estas cklonita okiiŭo de 80-jftra naski^da- 
Lreveno de prezid. do eehŭslcjvaka republtko 's-nro D-ic> 
r E\ 0. Maaarvk. Ĝi priskribas detale lian vivon Ilfsĵ 
kla-riffas tmiltajn okaaiutaĵojn ol ploj proksima pa- 
sintoco» kiiij kondi.ikis al la katakliemp 1914—l&IR j, 
Dctalc ni ne povas nift en]usi en La recenBou. ĉar la 
libro efitas politik-onJiava sed ni povaa diri, ke rtutl- 
otLe ftsins rieevobkL librb, kiu eu ?ili ainpleiia tono 
skrih vi-s pri Ja rsgneŝtr-oj. Jjfi vnnko e&ta-g pl eneKft da 
mimiro kaj re&pekto al tim, kiu per senlaca la.boro 


por sift naeio aLin^is rcatigon de ŝiftj malnovai so- 
piroj. 

La trnduko de stila vi.dpnnkt-ŭ estas boneĝ-a kaj \u 
iradukintoj iŭeritae niau sineoran prratalon. A1 eia, 
kiu deŭii f as < om konatiŭi kun la historio de Ĉehoslo- 
vaika iiaeiu kaj kiu desiiras spii ioni pli pri la pi:ewld. 
de.esl. respublio ni povas la libron nur pic;j vurjiin 
vckoTnendi. 

Iju librp estas anktiŭ rtcevobln ce nisi redmkioro nor 
Lti Sitffre Citita prOssft, antaŭpagnta, 

1NSIGN0 

En mtnja n-ro de L n F. .1929 j- ni jum iuformim pin 
la rieev&bJo de Liu tre pLaea insigiio por £ery. esp., 
Oift? nun vendE&is tre malgranda kvanto kaj tlal in 
denove petas uinj-n anojn aceti la inŭfig-nou. 

Lu ]>rt>Ko estae: 

Pftr 1 pcfift okspodoLi rekftnionditc 2-75 av. fr. 

Por 2—!> pecoj ekspedotaj rekomeudite je uuu 
adrese po poeo 2,ol} sv. fr. 

Por 6 kaj pii ekspedotaj rekomendite je unu adreso 
po peco 125 sv. fr. 

Lu imdg-jio os-ttus cl oksid. nrĝento kuu verda stelo 
cl frumjlo. Mendojii. kun antaŭ-pagjo Iifij indiko ĉu 
cstfts deflsimta por butŭMtruo aŭ kun pinglo bonvolu 
adrfesl: 

sto WillmTn Perroehon, Ifeufedstr. 34. 
Bern„ Svi-slando, 

KOREKTOE 

Eij la ii-ro C/7 de uia revno, pujfo 44. dekstra ko- 
Lojio,, hi linio 19 tekstus jene: »lu tarifo valida je la 
latfu de la plukartado, mult ort dirckto el Aŭstrio la 
tarifo valldft je J.a taj^o dts la fretkontrakta ijiter-* 

Lft vorto: smalhava-? en La 25. liuki tektas. ĝusti*: 
^malkiira^, 

_Eii la sama u-ro nl aperigls arlikoleton pri 
sOrdonstft-ngeto« ka.j kicl tradukiiito eatis iŭdJklta 
fi-ano 1-fugri. Lu artikolon fftkte tradukis »Loxauft 
G-rupu de Kspcr. Fervcjistnj-c: kaj s-ano Hugi uar 
sendis ĝiu jlI iti. 


LA ESTRARO; PftEZlD. Stcv-ni V. STOJKĴĈ, lilSju KolonljA jVLin. Saobraĥnia 17,1. BliOGRAIĴ, Jugoslaviijo. - VrCPREZm. RPDAlCTO KO: MJJft F. 
PDHALOdenrojftf. StroJiVKkfl tunta 2AGREB, jugŭ&lavujo; — SĥlCRET AmO: Lii4«viKg PREfiJL, JervoJof. Moiuvdku W, IV-I, REOGRAD Jugoslavnjŭ. - 
KABfSTOi provlzorc vukaR. - LA REVtZORA KOJULTATO: PREZLDANTO: Ivilii NOVAK, InRpekrora, BJrtkdfr xeH«zniC 4 , ZAGKEB. - EEVIZOEOJ; 

Kjitrcn KUKEC, Jur^jaES.cistlna, KŬPRIVMICA. lliiiko MRAK, fen-*(ofJciS.to t &klLuliitf, ZAGREE-SAVA. 


ASESOROJ DE I. A, E. F. 

AŬSTPAUD: \V. L. Walemnn, eir Rotbutk Strccf, MILLE EKD, Sudŭ AualralLo. * AŬSTRUJO; J«*eF /inb, Daitlpfflasse 2I.B, WIEN X, * BELOUfO ; 
GuitfljLf riefitfiis, GazometcrEtr. lOft. 5T. NfCOLAAS/tfans * BRAZILIO i Ary Zumoni, Ruu Sanlos Pedroao fi. Porfo ALEORE. Kstado clf Rlb Gfiindt do 
Sul. + ŬRETI.^KDO : H. J. finsjin, tiĵ Muc-stctc Road, TONDU, fiRJDOENO, S. Wal.es. 4 SULGARCJO: Jfinsit Nlkolov, „ApBratouta ŭ j &OPIA. 4 
CEHOSI.OVAKUJO: BretisĴav Plttner, Grftetvva u[. ^I. OLOMOUC. 4 DAKUJO: AtartLn PulHbeia, Nyborg£ade 3 h AARHUS, 4 ESTONUJO: Au^iuit 
SONNO, acacieslro, RlSTJ- « FJNNLAKDO: H. SalvkBauel, 'sta.cle»tro SALMINKN. * FfiANCUjOi Clui.rlL.- 5 i kauniacher, G rue db Marals Vert. STRAS- 
SOURG. y OERAiANUJO: Alired Pe1*okJ, SclinrnborBt&tr. i3.*I. r. LEIPZIG S. 3. * HTSPANUJO: Emlllo tlf] Skrrio Atiirtiri, Apartadft S20, AiADRID. 4 
HUNOAPIJJO: KfHiJ LĉJbl. MHzruos n. Kl, EUDAPEST. * ITALUJG: AuHaena IĴcniarUo, s<r, Pcrn:™ n-ro J TORJKO- JUOOSLAVUJO: Ju$i |3 Zupa- 
nlt, Ktuusfca J3.-UI. BĈOGRAD. 4 LATVUJO: Nlfcolao Btumbcrgs, DzrLzcrLu Vlrsvaldc, ];taba tlft, RlGi\ * KEDERLANDO : A. E J uld*r, Rljn &n SctiUradcfti 
L-EIDEK. 4 KORVEGUJO : R. Horrlsknd, Nestuu aj). JJeitfcn. * PDLLAKDO : Jozcfo Kŭoharz, Nu BLonLe Ŭ4,>'a. LWOW, 4 SOVETIO : Petio S<iT«ko. 
5 iiut 3 o POPOVJiA, * SVliOUJO : Ernst Eriksson, \ViiHtaraftgataji £, STOCKHOLM Wa. +: SVISUJO : ŜviS 4 AsiŭcLŭ clc Eap. FutvŭĵJsIdĵ, Pŭŝtk^sto trauslto 

5W h UELiN, 4 USŬNOi CJiarics C, Ftura, 3GC7 W. Purkvflv, LOUISVIH.E/hv, 


Knfizai t ma P a & nia la kQt!Z0!l ficevas monc afe oĵidalan orgattort ^LA FERVOJI$TQ a \ Qkaz e cfe aliĝo ricevas la 
J ' ŭSiO te.giUmaĉioTU Stflttitofrt, kaj ĉiitjn ev. oficialojn eldonaĵojn de fa anocio, — Lct koiizo por Ĉiuj lŭSldoj estŭS I 
Dŭfŭro aii egalvatoro. Ahono estas la sama khl la koiizo. Lu kotizo estsi sesitfŭfa je lŭ ctrfreso: Iniernacia Asocia ds la tspc- 
raniistaj Fervejistuj, Zagrei), Strojarska cesta, Jsipustavsijo. Jago&Iavaj unoj scadn ta kntizan pe.r poStĉeko 35908, 


RespĜAda rtdiikioro: THjn. F,PuSmlo r ZagreA Sirojartkti ttsta r &1J. pa\>(ljw If. i5 Pĝ? Iti presejŭ rtSpOndas.- \fladi/nir Ktrfii, Zap,fŭh. Pv(tn± Bvf? n&ĵtilfa, 2. 

Prcstjo: Zetklmfa Titktir? Narodnih Navitm rj Zagftba, Ftaitk&pfttiiiku ttl. HG- 


12
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "La Fervojisto (1923-1930) - 7a Jaro, Numeroj 01 ĝis 03, Januaro ĝis Marto (1930)"

See other formats
